वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-14

आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति ।
इति संचिन्त्य मनसा पुरैष बलदर्पितः ॥१४॥

14. ādityamāhariṣyāmi na me kṣut pratiyāsyati ,
iti saṃcintya manasā puraiṣa baladarpitaḥ.

14. ādityam āhariṣyāmi na me kṣut pratiyāsyati
iti saṃcintya manasā purā eṣaḥ baladarpitaḥ

14. I will seize the sun; my hunger will not be appeased. Having thought thus in his mind, this one, once proud of his strength (Hanuman)...

Words meanings summery:

• आदित्यम् (ādityam) - the sun, a descendant of Aditi

• आहरिष्यामि (āhariṣyāmi) - I will seize, I will take, I will bring

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me

• क्षुत् (kṣut) - hunger, appetite

• प्रतियास्यति (pratiyāsyati) - will be appeased, will return, will go back

• इति (iti) - thus, in this manner (marking direct speech)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply, having considered

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, once

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• बलदर्पितः (baladarpitaḥ) - proud of strength, arrogant with power

Words meanings and morphology

आदित्यम् (ādityam) - the sun, a descendant of Aditi

(noun)

Accusative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a descendant of Aditi

आहरिष्यामि (āhariṣyāmi) - I will seize, I will take, I will bring

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

क्षुत् (kṣut) - hunger, appetite

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣudh

kṣudh - hunger, appetite

प्रतियास्यति (pratiyāsyati) - will be appeased, will return, will go back

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prati-yā

Prefix: prati

Root: yā (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner (marking direct speech)

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply, having considered

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, once

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

बलदर्पितः (baladarpitaḥ) - proud of strength, arrogant with power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baladarpita

baladarpita - proud of strength, arrogant with power

Compound type : tatpuruṣa (bala+darpita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• darpita – proud, arrogant, made proud
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dṛp (class 4)