वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-31

यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा ।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥३१॥

31. yasyaiṣā kāñcanī mālā śobhate śatapuṣkarā ,
kāntā devamanuṣyāṇāṃ yasyāṃ lakṣmīḥ pratiṣṭhitā.

31. yasya eṣā kāñcanī mālā śobhate śatapuṣkarā
kāntā devamanuṣyāṇām yasyām lakṣmīḥ pratiṣṭhitā

31. yasya eṣā śatapuṣkarā kāñcanī mālā śobhate; sā devamanuṣyāṇām kāntā,
yasyām lakṣmīḥ pratiṣṭhitā

31. Whose golden garland, adorned with a hundred ornaments, shines splendidly; it is beloved by gods and humans, and in it, prosperity (lakṣmī) is firmly established.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (referring to the person possessing the garland) (whose, of whom)

• एषा (eṣā) - this (garland) (this, this one)

• काञ्चनी (kāñcanī) - golden (describing the garland) (golden, made of gold)

• माला (mālā) - garland, necklace (garland, wreath, necklace)

• शोभते (śobhate) - shines splendidly (shines, is beautiful, is splendid)

• शतपुष्करा (śatapuṣkarā) - adorned with a hundred ornaments (or lotuses) (having a hundred lotuses, having a hundred ornaments)

• कान्ता (kāntā) - beloved, charming (charming, beloved, beautiful, desired)

• देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - by gods and humans (of gods and humans)

• यस्याम् (yasyām) - in which (garland) (in which, wherein)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, wealth, fortune, goddess Lakṣmī)

• प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - firmly established (established, founded, situated, located)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (referring to the person possessing the garland) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एषा (eṣā) - this (garland) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

काञ्चनी (kāñcanī) - golden (describing the garland) (golden, made of gold)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Derived from 'kañcana' (gold)

Note: Modifies mālā.

माला (mālā) - garland, necklace (garland, wreath, necklace)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace, rosary

शोभते (śobhate) - shines splendidly (shines, is beautiful, is splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śubh

From root 'śubh' (1st class Ātmanepada)

Root: śubh (class 1)

Note: This verb is Ātmanepada.

शतपुष्करा (śatapuṣkarā) - adorned with a hundred ornaments (or lotuses) (having a hundred lotuses, having a hundred ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śatapuṣkarā

śatapuṣkarā - having a hundred lotuses or a hundred ornaments

Bahuvrīhi compound: śata (hundred) + puṣkara (lotus/ornament)

Compound type : bahuvrīhi (śata+puṣkara)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• puṣkara – lotus, water-lily; a measure, ornament
  noun (neuter)

Note: Modifies mālā.

कान्ता (kāntā) - beloved, charming (charming, beloved, beautiful, desired)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kānta

kānta - beloved, charming, beautiful, desired

Past Passive Participle

PPP from root 'kam' (to desire, to love)

Root: kam (class 1)

Note: Modifies mālā (implied).

देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - by gods and humans (of gods and humans)

(noun)

Genitive, masculine, plural of devamanuṣya

devamanuṣya - gods and humans

Dvandva compound: deva (god) + manuṣya (human)

Compound type : dvandva (deva+manuṣya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• manuṣya – human, man
  noun (masculine)

Note: Used with 'kāntā' (beloved by).

यस्याम् (yasyām) - in which (garland) (in which, wherein)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to mālā.

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, wealth, fortune, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, success; the goddess Lakṣmī

प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - firmly established (established, founded, situated, located)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, situated, supported

Past Passive Participle

PPP from root 'sthā' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies lakṣmīḥ.