वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-15

अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिदानवैः ।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥१५॥

15. anādhṛṣyatamaṃ devamapi devarṣidānavaiḥ ,
anāsādyaiva patito bhāskarodayane girau.

15. anādhṛṣyatamam devam api devarṣidānavaiḥ
anāsādya eva patitaḥ bhāskarodayane girau

15. He fell upon the mountain of the sun's rising, without even reaching the most unassailable deity (the sun), who cannot be approached even by gods, sages, or demons.

Words meanings summery:

• अनाधृष्यतमम् (anādhṛṣyatamam) - most unassailable, most invincible, most difficult to overcome

• देवम् (devam) - the sun god (god, deity)

• अपि (api) - even, also

• देवर्षिदानवैः (devarṣidānavaiḥ) - by gods, sages, and demons

• अनासाद्य (anāsādya) - without reaching, without attaining

• एव (eva) - just, only, indeed

• पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

• भास्करोदयने (bhāskarodayane) - on the mountain of the sun's rising

• गिरौ (girau) - on the mountain, on the hill

Words meanings and morphology

अनाधृष्यतमम् (anādhṛṣyatamam) - most unassailable, most invincible, most difficult to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anādhṛṣyatama

anādhṛṣyatama - most unassailable, most invincible

Superlative degree of 'anādhṛṣya'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa + tamap (na+ādhṛṣya+tama)

• na – not
  indeclinable
• ādhṛṣya – assailable, conquerable, approachable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Prefix: ā
  Root: dhṛṣ (class 5)
• tama – most, -est (superlative suffix)
  suffix

देवम् (devam) - the sun god (god, deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

देवर्षिदानवैः (devarṣidānavaiḥ) - by gods, sages, and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devarṣidānava

devarṣidānava - gods, sages, and demons (collectively)

Compound type : dvandva (deva+ṛṣi+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

अनासाद्य (anāsādya) - without reaching, without attaining

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Negative absolutive with prefix `an-` and `ā-`.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+āsādya)

• na – not
  indeclinable
• āsādya – having reached, having attained
  indeclinable
  Absolutive (Gerund)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended

Past Passive Participle

Root: pat (class 1)

भास्करोदयने (bhāskarodayane) - on the mountain of the sun's rising

(noun)

Locative, neuter, singular of bhāskarodayana

bhāskarodayana - place of sun's rising, mountain where sun rises

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhāskara+udayana)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
• udayana – rising, ascension, place of rising
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

गिरौ (girau) - on the mountain, on the hill

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ (class 6)