वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-21

यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ।
स एष रामस्त्वां योद्धुं राजन् समभिवर्तते ॥२१॥

21. yasya mṛtyoriva krodhaḥ śakrasyeva parākramaḥ ,
sa eṣa rāmastvāṃ yoddhuṃ rājan samabhivartate.

21. yasya mṛtyoḥ iva krodhaḥ śakrasya iva parākramaḥ
saḥ eṣaḥ rāmaḥ tvām yoddhum rājan samabhivartate

21. yasya krodhaḥ mṛtyoḥ iva (asti),
(yasya) parākramaḥ śakrasya iva (asti) he rājan! saḥ eṣaḥ rāmaḥ tvām yoddhum samabhivartate

21. Whose wrath is like that of Death, and whose prowess is like that of Indra. That very Rāma, O king, is advancing to fight you.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death, of the dead

• इव (iva) - like, as, as it were

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath, fury

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (Śakra, king of the gods)

• इव (iva) - like, as, as it were

• पराक्रमः (parākramaḥ) - prowess, valor, might, exertion

• सः (saḥ) - he, that

• एषः (eṣaḥ) - this, this one, he

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

• त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight, to wage war

• राजन् (rājan) - O king!

• समभिवर्तते (samabhivartate) - approaches, comes near, is advancing, turning towards

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death, of the dead

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, the god of death

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath, fury

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury, passion

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (Śakra, king of the gods)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

पराक्रमः (parākramaḥ) - prowess, valor, might, exertion

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism, courage

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एषः (eṣaḥ) - this, this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu, hero of the Rāmāyaṇa)

त्वाम् (tvām) - you (singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight, to wage war

(indeclinable)

infinitive

Infinitive from root yudh

Root: yudh (class 4)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

समभिवर्तते (samabhivartate) - approaches, comes near, is advancing, turning towards

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of samabhivṛt

Prefixes: sam+abhi

Root: vṛt (class 1)