वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-3

एते दुष्प्रसहा राजन्बलिनः कामरूपिणः ।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥३॥

3. ete duṣprasahā rājanbalinaḥ kāmarūpiṇaḥ ,
daityadānavasaṃkāśā yuddhe devaparākramāḥ.

3. ete duṣprasahāḥ rājan balinaḥ kāmarūpiṇaḥ
daityadānavasaṃkāśāḥ yuddhe devaparākramāḥ

3. rājan ete duṣprasahāḥ balinaḥ kāmarūpiṇaḥ
daityadānavasaṃkāśāḥ yuddhe devaparākramāḥ

3. O King, these are irresistible, mighty, and capable of assuming any form at will. In battle, they resemble daityas and dānavas and possess the valor of gods.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• दुष्प्रसहाः (duṣprasahāḥ) - irresistible, difficult to overcome

• राजन् (rājan) - O king

• बलिनः (balinaḥ) - mighty, powerful, strong

• कामरूपिणः (kāmarūpiṇaḥ) - able to change form at will

• दैत्यदानवसंकाशाः (daityadānavasaṁkāśāḥ) - resembling daityas and dānavas (types of demons)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• देवपराक्रमाः (devaparākramāḥ) - having the valor or prowess of gods

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

दुष्प्रसहाः (duṣprasahāḥ) - irresistible, difficult to overcome

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duṣprasaha

duṣprasaha - difficult to bear, hard to overcome, irresistible

Gerundive/Potential Participle

Compound of 'dus' (bad, difficult) + 'pra' (forth) + root 'sah' (to bear, endure) + suffix 'a'.

Prefixes: dus+pra

Root: sah (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बलिनः (balinaḥ) - mighty, powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - powerful, strong, mighty, endowed with strength

Derived from 'bala' (strength) with suffix '-in'.

कामरूपिणः (kāmarūpiṇaḥ) - able to change form at will

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmarūpin

kāmarūpin - assuming any shape at will, having the desired form

Compound of 'kāma' (desire, will) and 'rūpin' (having form).

Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, wish, will
  noun (masculine)
• rūpin – having form, endowed with form
  adjective (masculine)
  Derived from 'rūpa' (form) with suffix '-in'.

दैत्यदानवसंकाशाः (daityadānavasaṁkāśāḥ) - resembling daityas and dānavas (types of demons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daityadānavasaṃkāśa

daityadānavasaṁkāśa - resembling Daityas and Dānavas (mythical powerful beings, often considered demons)

Compound of 'daitya', 'dānava', and 'saṃkāśa' (resembling).

Compound type : bahuvrīhi (daitya+dānava+saṃkāśa)

• daitya – a descendant of Diti; a class of demons
  noun (masculine)
• dānava – a descendant of Danu; a class of demons
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kāś' (to shine) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

From root 'yudh' (to fight).

Root: yudh (class 4)

देवपराक्रमाः (devaparākramāḥ) - having the valor or prowess of gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devaparākrama

devaparākrama - having the valor/prowess of gods; possessing divine might

Compound of 'deva' (god) and 'parākrama' (prowess, valor).

Compound type : bahuvrīhi (deva+parākrama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• parākrama – valor, prowess, might, exertion
  noun (masculine)
  Derived from root 'kram' (to step) with prefix 'parā'.
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)