वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-27

श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः ।
त्वामेव प्रतिसंरब्धो युद्धायैषो ऽभिवर्तते ॥२७॥

27. śrīmatā rājarājena laṅkāyāmabhiṣecitaḥ ,
tvāmeva pratisaṃrabdho yuddhāyaiṣo'bhivartate.

27. śrīmatā rājarājena laṅkāyām abhiṣecitaḥ tvām
eva pratisamrabdhaḥ yuddhāya eṣaḥ abhivartate

27. Having been consecrated in Laṅkā by the glorious king of kings (Rāma), this one, enraged precisely against you, is now advancing for battle.

Words meanings summery:

• श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous, by the fortunate

• राजराजेन (rājarājena) - by Rāma, the king of kings (by the king of kings, by the emperor)

• लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

• अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - consecrated, anointed, installed

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - precisely (only, just, indeed, precisely)

• प्रतिसम्रब्धः (pratisamrabdhaḥ) - enraged against (you) (enraged, infuriated, incensed against)

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• अभिवर्तते (abhivartate) - advances, proceeds, turns towards

Words meanings and morphology

श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous, by the fortunate

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, beautiful

Derived from śrī (fortune) with -mat suffix

Note: Modifies 'rājarājena'.

राजराजेन (rājarājena) - by Rāma, the king of kings (by the king of kings, by the emperor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājarāja

rājarāja - king of kings, emperor, supreme monarch

Compound type : tatpurusha (rājan+rājan)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (the island city ruled by Rāvaṇa)

अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - consecrated, anointed, installed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣecita

abhiṣecita - consecrated, anointed, installed

Past Passive Participle

Derived from root √sic (class 6, 'to sprinkle') with preverb abhi-

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Refers to Vibhīṣaṇa.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

एव (eva) - precisely (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

प्रतिसम्रब्धः (pratisamrabdhaḥ) - enraged against (you) (enraged, infuriated, incensed against)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratisamrabdha

pratisamrabdha - enraged, infuriated, incensed, ready for action

Past Passive Participle

Derived from root √rabh (class 1, 'to begin, to seize') with preverbs prati- and sam-

Prefixes: prati+sam

Root: rabh (class 1)

Note: Refers to Vibhīṣaṇa.

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root √yudh (class 4, 'to fight')

Root: yudh (class 4)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

Note: Refers to Vibhīṣaṇa.

अभिवर्तते (abhivartate) - advances, proceeds, turns towards

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Root of class 1, with preverb abhi-

Prefix: abhi

Root: vṛt (class 1)