वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-17

सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः ।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥१७॥

17. satyamāgamayogena mamaiṣa vidito hariḥ ,
nāsya śakyaṃ balaṃ rūpaṃ prabhāvo vānubhāṣitum.

17. satyam āgamayogena mama eṣaḥ viditaḥ hariḥ na
asya śakyam balam rūpam prabhāvaḥ vā anubhāṣitum

17. Truly, this Hari (Hanumān) is known to me through the discipline (yoga) of sacred tradition (āgama). His strength, form, or power cannot be fully described.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

• आगमयोगेन (āgamayogena) - by the discipline of sacred tradition, by scriptural means

• मम (mama) - to me, by me

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• विदितः (viditaḥ) - known, understood

• हरिः (hariḥ) - Hari (here referring to Hanumān) (Hari (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - his, of him

• शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

• बलम् (balam) - strength, power

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, glory

• वा (vā) - or, either

• अनुभाषितुम् (anubhāṣitum) - to describe, to speak after, to relate

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truly, indeed, truth

(indeclinable)

Root: as (class 2)

Note: Used adverbially.

आगमयोगेन (āgamayogena) - by the discipline of sacred tradition, by scriptural means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āgamayoga

āgamayoga - discipline (yoga) of sacred tradition (āgama)

Compound type : tatpuruṣa (āgama+yoga)

• āgama – sacred tradition, scripture, coming, approach
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• yoga – discipline, union, method, application
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

मम (mama) - to me, by me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

विदितः (viditaḥ) - known, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Root: vid (class 2)

हरिः (hariḥ) - Hari (here referring to Hanumān) (Hari (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, lion, horse, green/yellow

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable

Gerundive

Root: śak (class 5)

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, glory

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, glory, majesty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अनुभाषितुम् (anubhāṣitum) - to describe, to speak after, to relate

(verb)

infinitive of anu-bhāṣ

Prefix: anu

Root: bhāṣ (class 1)