वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-19, verse-29

तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेनाभिजनेन च ।
यः कपीनति बभ्राज हिमवानिव पर्वतान् ॥२९॥

29. tejasā yaśasā buddhyā jñānenābhijanena ca ,
yaḥ kapīnati babhrāja himavāniva parvatān.

29. tejasā yaśasā buddhyā jñānena abhijanena ca
yaḥ kapīn ati babhrāja himavān iva parvatān

29. Who, by his splendor, fame, intelligence, knowledge, and noble lineage, shone forth exceedingly among the monkeys, just as the Himālaya shines among mountains.

Words meanings summery:

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, by intellect, by understanding

• ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, by wisdom

• अभिजनेन (abhijanena) - by noble birth, by lineage, by family

• च (ca) - and

• यः (yaḥ) - who, which

• कपीन् (kapīn) - monkeys (accusative plural)

• अति (ati) - exceedingly, greatly, surpassing

• बभ्राज (babhrāja) - shone forth, blazed, glittered

• हिमवान् (himavān) - Himālaya

• इव (iva) - like, as if, as

• पर्वतान् (parvatān) - mountains (accusative plural)

Words meanings and morphology

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, reputation

बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, by intellect, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intelligence, intellect, understanding, perception

Derived from root √budh (class 1, 'to know, to understand')

Root: budh (class 1)

ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, by wisdom

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Derived from root √jñā (class 9, 'to know')

Root: jñā (class 9)

अभिजनेन (abhijanena) - by noble birth, by lineage, by family

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhijana

abhijana - noble birth, lineage, family, ancestry

Derived from root √jan (class 4, 'to be born') with preverb abhi-

Prefix: abhi

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

कपीन् (kapīn) - monkeys (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kapi

kapi - monkey, ape

अति (ati) - exceedingly, greatly, surpassing

(indeclinable)

बभ्राज (babhrāja) - shone forth, blazed, glittered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhrāj

Root of class 1, perfect tense formation

Root: bhrāj (class 1)

हिमवान् (himavān) - Himālaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - Himālaya (mountain range), snowy, icy

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

पर्वतान् (parvatān) - mountains (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill