वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-38

यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥३८॥

38. yastu gairikavarṇābhaṃ vapuḥ puṣyati vānaraḥ ,
gavayo nāma tejasvī tvāṃ krodhādabhivartate.

38. yaḥ tu gairikavarṇābham vapuḥ puṣyati vānaraḥ
gavayaḥ nāma tejasvī tvām krodhāt abhivartate

38. yaḥ tu vānaraḥ gairikavarṇābham vapuḥ puṣyati,
gavayaḥ nāma tejasvī tvām krodhāt abhivartate

38. But this powerful monkey, named Gavaya, who possesses a body with a reddish-ochre color, approaches you out of anger.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - he who (who, which, that (relative pronoun))

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• गैरिकवर्णाभम् (gairikavarṇābham) - with a reddish-ochre color (having the color of red ochre, reddish-ochre colored)

• वपुः (vapuḥ) - body (body, form, figure)

• पुष्यति (puṣyati) - he possesses, he has (he/she/it nourishes, thrives, possesses, cherishes)

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

• गवयः (gavayaḥ) - the monkey chief Gavaya (Gavaya (proper noun))

• नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)

• तेजस्वी (tejasvī) - powerful, energetic (brilliant, powerful, energetic, splendid)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• क्रोधात् (krodhāt) - out of anger (from anger, out of anger)

• अभिवर्तते (abhivartate) - he approaches (he/she/it approaches, turns towards, manifests)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - he who (who, which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

गैरिकवर्णाभम् (gairikavarṇābham) - with a reddish-ochre color (having the color of red ochre, reddish-ochre colored)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gairikavarṇābha

gairikavarṇābha - having the color of red ochre

Compound type : tatpuruṣa (gairika+varṇa+ābha)

• gairika – red ochre, a mineral pigment
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, tint
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• ābha – light, splendor, resemblance
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'vapuḥ'.

वपुः (vapuḥ) - body (body, form, figure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

पुष्यति (puṣyati) - he possesses, he has (he/she/it nourishes, thrives, possesses, cherishes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of puṣ

Root: puṣ (class 4)

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

गवयः (gavayaḥ) - the monkey chief Gavaya (Gavaya (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavaya

gavaya - name of a monkey; a species of wild ox

नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - powerful, energetic (brilliant, powerful, energetic, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, powerful, energetic, splendid, fiery

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्रोधात् (krodhāt) - out of anger (from anger, out of anger)

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

Root: krudh (class 4)

अभिवर्तते (abhivartate) - he approaches (he/she/it approaches, turns towards, manifests)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhivṛt

Prefix: abhi

Root: vṛt (class 1)