वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-13

बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ।
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते ॥१३॥

13. bāhū pragṛhya yaḥ padbhyāṃ mahīṃ gacchati vīryavān ,
laṅkāmabhimukhaḥ kopādabhīkṣṇaṃ ca vijṛmbhate.

13. bāhū pragṛhya yaḥ padbhyām mahīm gacchati vīryavān
laṅkām abhimukhaḥ kopāt abhīkṣṇam ca vijṛmbhate

13. yaḥ vīryavān bāhū padbhyām pragṛhya mahīm gacchati
ca laṅkām abhimukhaḥ kopāt abhīkṣṇam vijṛmbhate

13. This powerful one, seizing his own arms with his feet, moves across the earth. Facing towards Laṅkā, he repeatedly stretches and roars with anger.

Words meanings summery:

• बाहू (bāhū) - his two arms

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped, having taken hold of

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

• पद्भ्याम् (padbhyām) - with feet, by means of feet

• महीम् (mahīm) - the earth (accusative)

• गच्छति (gacchati) - goes, moves, walks

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valorous

• लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (accusative)

• अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing towards, turned towards

• कोपात् (kopāt) - from anger, out of anger

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

• च (ca) - and, also

• विजृम्भते (vijṛmbhate) - roars in an expression of power or anger (stretches, yawns, roars)

Words meanings and morphology

बाहू (bāhū) - his two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped, having taken hold of

(indeclinable)

gerund/absolutive

From root grah (9th class) with prefix pra

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

पद्भ्याम् (padbhyām) - with feet, by means of feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pad

pad - foot

महीम् (mahīm) - the earth (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

गच्छति (gacchati) - goes, moves, walks

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

present indicative

From root gam (1st class), parasmaipada

Root: gam (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, mighty, powerful, heroic

Possessive suffix -vat

लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (the island kingdom of Rāvaṇa)

अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing towards, turned towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimukha

abhimukha - facing, directed towards, approaching

Compound of abhi (prefix) and mukha (face)

Compound type : bahuvrīhi (abhi+mukha)

• abhi – towards, against, to
  indeclinable
  Upasarga/prefix
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

कोपात् (kopāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

विजृम्भते (vijṛmbhate) - roars in an expression of power or anger (stretches, yawns, roars)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present indicative (laṭ) of vijṛmbh

present indicative

From root jṛmbh (1st class) with prefix vi, ātmanepada

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)