वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-11

यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ।
लङ्का प्रवेपते सर्वा सशैलवनकानना ॥११॥

11. yasya ghoṣeṇa mahatā saprākārā satoraṇā ,
laṅkā pravepate sarvā saśailavanakānanā.

11. yasya ghoṣeṇa mahatā saprākārā satoraṇā
laṅkā pravepate sarvā saśailavanakānanā

11. yasya mahatā ghoṣeṇa saprākārā satoraṇā
saśailavanakānanā sarvā laṅkā pravepate

11. By his great roar, all of Laṅkā, with its ramparts, archways, mountains, forests, and groves, trembles intensely.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (roar), referring to the monkey (whose, of which)

• घोषेण (ghoṣeṇa) - by (his) roar (by sound, by roar)

• महता (mahatā) - by great (roar) (by great, by large)

• सप्राकारा (saprākārā) - with its ramparts (with ramparts, having walls)

• सतोरणा (satoraṇā) - with its archways (with archways, having gates)

• लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (the city) (Laṅkā (city))

• प्रवेपते (pravepate) - trembles intensely (trembles, shakes violently)

• सर्वा (sarvā) - all (of Laṅkā) (all, entire, whole)

• सशैलवनकानना (saśailavanakānanā) - with its mountains, forests, and groves (with mountains, forests, and groves)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (roar), referring to the monkey (whose, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the monkey mentioned in the previous verse.

घोषेण (ghoṣeṇa) - by (his) roar (by sound, by roar)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ghoṣa

ghoṣa - sound, noise, roar, cry

From root 'ghuṣ' (to sound)

Root: ghuṣ (class 1)

Note: Indicates the means or cause of trembling.

महता (mahatā) - by great (roar) (by great, by large)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Qualifies `ghoṣeṇa`.

सप्राकारा (saprākārā) - with its ramparts (with ramparts, having walls)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saprākāra

saprākāra - provided with ramparts or enclosing walls

Compound type : bahuvrihi (sa+prākāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• prākāra – rampart, wall, enclosure
  noun (masculine)

Note: Qualifies `laṅkā`.

सतोरणा (satoraṇā) - with its archways (with archways, having gates)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satoraṇa

satoraṇa - provided with archways or ornamental gateways

Compound type : bahuvrihi (sa+toraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• toraṇa – archway, ornamental gateway
  noun (neuter)

Note: Qualifies `laṅkā`.

लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (the city) (Laṅkā (city))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (the capital city of Rāvaṇa)

Note: Subject of the verb `pravepate`.

प्रवेपते (pravepate) - trembles intensely (trembles, shakes violently)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-vep

Present Tense

Ātmanepada, 1st conjugation (Bhū-class)

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

सर्वा (sarvā) - all (of Laṅkā) (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies `laṅkā`.

सशैलवनकानना (saśailavanakānanā) - with its mountains, forests, and groves (with mountains, forests, and groves)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saśailavanakānana

saśailavanakānana - having mountains, forests, and groves

Compound type : bahuvrihi (sa+śaila+vana+kānana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kānana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

Note: Qualifies `laṅkā`.