वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-35

यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन् ।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥३५॥

35. yastu bhīmāṃ pravalgantīṃ camūṃ tiṣṭhati śobhayan ,
sthitāṃ tīre samudrasya dvitīya iva sāgaraḥ.

35. yaḥ tu bhīmām pravalgantīm camūm tiṣṭhati śobhayan
sthitām tīre samudrasya dvitīyaḥ iva sāgaraḥ

35. yaḥ tu bhīmām pravalgantīm samudrasya tīre sthitām
camūm śobhayan tiṣṭhati dvitīyaḥ iva sāgaraḥ

35. But this one, adorning the formidable, prancing army as it stands on the ocean's shore, appears like a second ocean (sāgara) himself.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which one

• तु (tu) - but, however, indeed

• भीमाम् (bhīmām) - formidable, dreadful, terrible

• प्रवल्गन्तीम् (pravalgantīm) - prancing, leaping, jumping

• चमूम् (camūm) - army, host

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays

• शोभयन् (śobhayan) - adorning, embellishing, brightening

• स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, located

• तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• इव (iva) - like, as if, as

• सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भीमाम् (bhīmām) - formidable, dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhīma

bhīma - dreadful, formidable, terrible, fierce

प्रवल्गन्तीम् (pravalgantīm) - prancing, leaping, jumping

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pravalgantī

pravalgant - prancing, leaping, jumping

Present active participle

From root VALG (to prance, jump) with prefix PRA-

Prefix: pra

Root: valg (class 1)

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, stays

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

शोभयन् (śobhayan) - adorning, embellishing, brightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhayant

śobhayant - adorning, embellishing, causing to shine

Present active participle (causative)

From causative of root ŚUBH (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, located

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

From root STHĀ (to stand)

Root: sthā (class 1)

तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of tīra

tīra - bank, shore, coast

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea