वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-32

भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान् ।
घोरः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥३२॥

32. bherīṇāmiva saṃnādo yasyaiṣa śrūyate mahān ,
ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇāṃ saṃgrāmamabhikāṅkṣatām.

32. bherīṇām iva saṃnādaḥ yasya eṣaḥ śrūyate mahān
ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇām saṃgrāmam abhikāṅkṣatām

32. yasya eṣaḥ mahān ghoraḥ saṃnādaḥ bherīṇām iva
śrūyate saṃgrāmam abhikāṅkṣatām śākhāmṛgendrāṇām

32. This [warrior], whose great and dreadful roar is heard like the sound of war drums, is among those great monkeys (śākhāmṛgendra) who are eager for battle.

Words meanings summery:

• भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of kettle-drums

• इव (iva) - like, as if, as

• संनादः (saṁnādaḥ) - sound, roar, great noise

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fierce

• शाखामृगेन्द्राणाम् (śākhāmṛgendrāṇām) - of the chief monkeys, of the kings of monkeys

• संग्रामम् (saṁgrāmam) - battle, war, conflict

• अभिकाङ्क्षताम् (abhikāṅkṣatām) - desiring, wishing for

Words meanings and morphology

भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of kettle-drums

(noun)

Genitive, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

संनादः (saṁnādaḥ) - sound, roar, great noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃnāda

saṁnāda - sound, noise, roar, loud cry

Derived from root NAD (to sound) with prefix SAM-

Prefix: sam

Root: nad (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of śru

Root: śru (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, fierce

शाखामृगेन्द्राणाम् (śākhāmṛgendrāṇām) - of the chief monkeys, of the kings of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of śākhāmṛgendra

śākhāmṛgendra - king of monkeys, chief monkey (lit. 'lord of branch-animals')

Compound type : tatpuruṣa (śākhāmṛga+indra)

• śākhāmṛga – branch-animal, monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

संग्रामम् (saṁgrāmam) - battle, war, conflict

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, encounter

Derived from root GRAM (to go) with prefix SAM-

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

अभिकाङ्क्षताम् (abhikāṅkṣatām) - desiring, wishing for

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhikāṅkṣat

abhikāṅkṣat - desiring, wishing for, longing for

Present active participle

From root KĀṄKṢ (to desire) with prefix ABHI-

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)