वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-17, verse-24

अदीनो रोषणश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति ।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥२४॥

24. adīno roṣaṇaścaṇḍaḥ saṃgrāmamabhikāṅkṣati ,
eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum.

24. adīnaḥ roṣaṇaḥ caṇḍaḥ saṅgrāmam abhikāṅkṣati
eṣā eva āśaṃsate laṅkām svena anīkena marditum

24. adīnaḥ roṣaṇaḥ caṇḍaḥ saṅgrāmam abhikāṅkṣati
eṣā eva laṅkām svena anīkena marditum āśaṃsate

24. This mighty, wrathful, and fierce warrior desires battle. This very determination of his aspires to crush Lanka with his own army.

Words meanings summery:

• अदीनः (adīnaḥ) - not miserable, vigorous, mighty, proud

• रोषणः (roṣaṇaḥ) - wrathful, angry, fierce

• चण्डः (caṇḍaḥ) - fierce, violent, furious

• सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, combat

• अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, longs for, wishes for

• एषा (eṣā) - this determination (this, this one (feminine))

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• आशंसते (āśaṁsate) - hopes, aspires, wishes for, indicates

• लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (city name)

• स्वेन (svena) - by one's own

• अनीकेन (anīkena) - by an army, by a host

• मर्दितुम् (marditum) - to crush, to destroy

Words meanings and morphology

अदीनः (adīnaḥ) - not miserable, vigorous, mighty, proud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adīna

adīna - not miserable, vigorous, mighty, proud

Negation of dīna ('miserable')

Compound type : tatpuruṣa (a+dīna)

• a – not, un-
  indeclinable
• dīna – miserable, poor, distressed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root dā ('to cut, to distress')
  Root: dā (class 1)

रोषणः (roṣaṇaḥ) - wrathful, angry, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of roṣaṇa

roṣaṇa - wrathful, angry, fierce

From root ruṣ ('to be angry') + ana suffix

Root: ruṣ (class 4)

चण्डः (caṇḍaḥ) - fierce, violent, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caṇḍa

caṇḍa - fierce, violent, furious, passionate

सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, combat

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

From sam + grah ('to seize, grasp')

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, longs for, wishes for

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

एषा (eṣā) - this determination (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

आशंसते (āśaṁsate) - hopes, aspires, wishes for, indicates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (city name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (the capital of the Rākṣasas in the Rāmāyaṇa)

स्वेन (svena) - by one's own

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - own, one's own

अनीकेन (anīkena) - by an army, by a host

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop, battle array

मर्दितुम् (marditum) - to crush, to destroy

(indeclinable)

Root: mṛd (class 7)