वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-9

दिव्याङ्गरागा वैदेही दिव्याभरणभूषिता ।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥९॥

9. divyāṅgarāgā vaidehī divyābharaṇabhūṣitā ,
yānamāroha bhadraṃ te bhartā tvāṃ draṣṭumicchati.

9. divya-aṅgarāgā vaidehī divya-ābharaṇa-bhūṣitā
yānam āroha bhadram te bhartā tvām draṣṭum icchati

9. divya-aṅgarāgā divya-ābharaṇa-bhūṣitā vaidehī yānam
āroha te bhadram te bhartā tvām draṣṭum icchati

9. O Vaidehī, adorned with divine anointments and divine ornaments, please ascend the palanquin. May good fortune be yours; your husband desires to see you.

Words meanings summery:

• दिव्य-अङ्गरागा (divya-aṅgarāgā) - having applied divine perfumes and unguents (having divine bodily anointments)

• वैदेही (vaidehī) - Sītā, daughter of the king of Videha (Vaidehi (Sita, daughter of Videha))

• दिव्य-आभरण-भूषिता (divya-ābharaṇa-bhūṣitā) - adorned with heavenly jewels and ornaments (adorned with divine ornaments)

• यानम् (yānam) - the palanquin provided for her transport (vehicle, chariot, palanquin)

• आरोह (āroha) - please ascend (the palanquin) (ascend, mount, climb)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare (good, auspicious, welfare, safety)

• ते (te) - to you (may good fortune be) (to you, for you, your)

• भर्ता (bhartā) - your husband (Rāma) (husband, maintainer, supporter)

• त्वाम् (tvām) - you (Sītā) (you (accusative singular))

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (you) (to see, for seeing)

• इच्छति (icchati) - desires (to meet you) (desires, wishes, wants)

Words meanings and morphology

दिव्य-अङ्गरागा (divya-aṅgarāgā) - having applied divine perfumes and unguents (having divine bodily anointments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyāṅgarāgā

divyāṅgarāgā - adorned with divine unguents

Compound type : bahuvrīhi (divya+aṅgarāga)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• aṅgarāga – body anointment, perfume, cosmetic
  noun (masculine)

Note: Describes Vaidehi.

वैदेही (vaidehī) - Sītā, daughter of the king of Videha (Vaidehi (Sita, daughter of Videha))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (proper noun), female inhabitant of Videha

Feminine derivative of Videha (country)

Note: Subject of the implied sentence or in address.

दिव्य-आभरण-भूषिता (divya-ābharaṇa-bhūṣitā) - adorned with heavenly jewels and ornaments (adorned with divine ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyābharaṇabhūṣitā

divyābharaṇabhūṣitā - adorned with divine ornaments

Compound type : tatpurusha (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, jewel
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn) + kta (suffix for PPP)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Describes Vaidehi.

यानम् (yānam) - the palanquin provided for her transport (vehicle, chariot, palanquin)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going

Root: yā (class 2)

Note: Object of 'āroha'.

आरोह (āroha) - please ascend (the palanquin) (ascend, mount, climb)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ruh

From root ruh (to ascend) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Command given to Sita.

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare (good, auspicious, welfare, safety)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Part of the benedictory phrase 'bhadraṃ te'.

ते (te) - to you (may good fortune be) (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of 'tava' or 'tubhyam'. Here dative of interest.

भर्ता (bhartā) - your husband (Rāma) (husband, maintainer, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of 'icchati'.

त्वाम् (tvām) - you (Sītā) (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Object of 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (you) (to see, for seeing)

(indeclinable)

Infinitive

From root dṛś (to see) + tumun (suffix for infinitive)

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses the purpose of the desire.

इच्छति (icchati) - desires (to meet you) (desires, wishes, wants)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Main verb.