वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-21

ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वतः ।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्ससृजुस्ततः ॥२१॥

21. ṛkṣāṇāṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca sarvataḥ ,
vṛndānyutsāryamāṇāni dūramutsasṛjustataḥ.

21. ṛkṣāṇām vānarāṇām ca rākṣasānām ca sarvataḥ
vṛndāni utsāryamāṇāni dūram utsasṛjuḥ tataḥ

21. ṛkṣāṇām vānarāṇām ca rākṣasānām ca sarvataḥ
utsāryamāṇāni vṛndāni tataḥ dūram utsasṛjuḥ

21. The groups of bears, monkeys, and demons, who were being pushed aside from all directions, were then driven far away.

Words meanings summery:

• ऋक्षाणाम् (ṛkṣāṇām) - of bears

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

• च (ca) - and

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons

• च (ca) - and

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, all around

• वृन्दानि (vṛndāni) - groups, throngs

• उत्सार्यमाणानि (utsāryamāṇāni) - being driven away, being pushed aside

• दूरम् (dūram) - far away, to a distance

• उत्ससृजुः (utsasṛjuḥ) - they pushed away, they sent away

• ततः (tataḥ) - then, from there

Words meanings and morphology

ऋक्षाणाम् (ṛkṣāṇām) - of bears

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - bear

वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, destructive being

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

derived from sarva with suffix -tas

वृन्दानि (vṛndāni) - groups, throngs

(noun)

Accusative, neuter, plural of vṛnda

vṛnda - group, multitude, throng

उत्सार्यमाणानि (utsāryamāṇāni) - being driven away, being pushed aside

(participle)

Accusative, neuter, plural of utsāryamāṇa

utsāryamāṇa - being driven away, being removed, being caused to move away

present passive participle

derived from causative of root 'sṛ' with upasargas 'ud' and 'ā', plus suffix -māna

Prefixes: ud+ā

Root: sṛ (class 3)

दूरम् (dūram) - far away, to a distance

(indeclinable)

often used adverbially in neuter accusative singular

Note: Functions as an adverb here, hence gender/number/case_name are null if it's considered an indeclinable adverb.

उत्ससृजुः (utsasṛjuḥ) - they pushed away, they sent away

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sṛj

perfect tense, 3rd plural, active voice

perfect form of sṛj with upasarga ud

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

ablative of demonstrative stem tad, used as adverb