वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-29

तदानय समीपं मे शीघ्रमेनां विभीषण ।
सीता पश्यतु मामेषा सुहृद्गणवृतं स्थितम् ॥२९॥

29. tadānaya samīpaṃ me śīghramenāṃ vibhīṣaṇa ,
sītā paśyatu māmeṣā suhṛdgaṇavṛtaṃ sthitam.

29. tat ānaya samīpam me śīghram enām vibhīṣaṇa
sītā paśyatu mām eṣā suhṛt-gaṇa-vṛtam sthitam

29. vibhīṣaṇa tat enām śīghram me samīpam ānaya
eṣā sītā suhṛt-gaṇa-vṛtam sthitam mām paśyatu

29. Therefore, Vibhishana, quickly bring her near me. Let this Sita behold me, standing here surrounded by my assembly of friends.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, then, so

• आनय (ānaya) - bring

• समीपम् (samīpam) - near, vicinity

• मे (me) - to me, my, of me

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• एनाम् (enām) - her, this one

• विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhishana

• सीता (sītā) - Sita

• पश्यतु (paśyatu) - let her see

• माम् (mām) - me

• एषा (eṣā) - this Sita (this, this one)

• सुहृत्-गण-वृतम् (suhṛt-gaṇa-vṛtam) - surrounded by an assembly of friends

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, then, so

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

आनय (ānaya) - bring

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: 2nd person singular imperative active.

समीपम् (samīpam) - near, vicinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - proximity, vicinity, near

Note: Accusative singular, acting as an adverbial phrase 'to the vicinity'.

मे (me) - to me, my, of me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of 1st person singular pronoun, here dative 'to me'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of the adjective 'śīghra'.

एनाम् (enām) - her, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that

Note: Feminine accusative singular.

विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhishana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (proper name)

Note: Vocative singular.

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

Note: Nominative singular.

पश्यतु (paśyatu) - let her see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Class 1 verb, present stem paśya.

Root: dṛś (class 1)

Note: 3rd person singular imperative active.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Accusative singular.

एषा (eṣā) - this Sita (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Feminine nominative singular, refers to Sita.

सुहृत्-गण-वृतम् (suhṛt-gaṇa-vṛtam) - surrounded by an assembly of friends

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suhṛdgaṇavṛta

suhṛdgaṇavṛta - surrounded by an assembly of friends

Compound type : bahuvrīhi (suhṛd+gaṇa+vṛta)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
  Root: hṛd
• gaṇa – group, assembly, multitude
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)
• vṛta – surrounded, covered, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to surround, to choose)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Accusative singular, agreeing with 'mām'.

स्थितम् (sthitam) - standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, being

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Accusative singular, agreeing with 'mām'.