वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-27

व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धे न स्वयंवरे ।
न क्रतौ नो विवाहे च दर्शनं दुष्यते स्त्रियः ॥२७॥

27. vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe na svayaṃvare ,
na kratau no vivāhe ca darśanaṃ duṣyate striyaḥ.

27. vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe na svayaṃvare na
kratau na u vivāhe ca darśanam duṣyate striyaḥ

27. striyaḥ darśanam vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe
na svayaṃvare na kratau na u vivāhe ca na duṣyate

27. The sight (darśanam) of women (striyaḥ) is not improper in times of calamity, difficulty, battle, a self-choice marriage (svayaṃvara), a (Vedic) ritual (kratu), or marriage.

Words meanings summery:

• व्यसनेषु (vyasaneṣu) - in calamities, in misfortunes, in adversities

• न (na) - not, nor

• कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress, in hard times

• न (na) - not, nor

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• न (na) - not, nor

• स्वयंवरे (svayaṁvare) - in a self-choice marriage (svayaṃvara) ceremony

• न (na) - not, nor

• क्रतौ (kratau) - in a ritual, in a Vedic ritual (kratu)

• न (na) - not, nor

• उ (u) - and, also (particle)

• विवाहे (vivāhe) - in marriage, in wedding

• च (ca) - and

• दर्शनम् (darśanam) - sight, appearance, seeing

• दुष्यते (duṣyate) - is polluted, is spoiled, becomes faulty, is made improper

• स्त्रियः (striyaḥ) - of women

Words meanings and morphology

व्यसनेषु (vyasaneṣu) - in calamities, in misfortunes, in adversities

(noun)

Locative, neuter, plural of vyasana

vyasana - calamity, misfortune, adversity, vice, addiction

Root: as (class 4)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress, in hard times

(noun)

Locative, neuter, plural of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, distress, pain

न (na) - not, nor

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

स्वयंवरे (svayaṁvare) - in a self-choice marriage (svayaṃvara) ceremony

(noun)

Locative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - a ceremony of choosing a husband by a princess from among suitors; self-choice

Compound type : tatpurusha (svayam+vara)

• svayam – oneself, by oneself, spontaneously
  indeclinable
• vara – choice, selecting (a husband/bridegroom); boon, blessing
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

क्रतौ (kratau) - in a ritual, in a Vedic ritual (kratu)

(noun)

Locative, masculine, singular of kratu

kratu - ritual, Vedic ritual, sacrifice; power, intelligence, understanding

न (na) - not, nor

(indeclinable)

उ (u) - and, also (particle)

(indeclinable)

विवाहे (vivāhe) - in marriage, in wedding

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding, matrimony

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, appearance, seeing

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, appearance, view, doctrine

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

दुष्यते (duṣyate) - is polluted, is spoiled, becomes faulty, is made improper

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of duṣ

Root: duṣ (class 4)

स्त्रियः (striyaḥ) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife