वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-30

एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः ।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥३०॥

30. evamuktastu rāmeṇa savimarśo vibhīṣaṇaḥ ,
rāmasyopānayat sītāṃ saṃnikarṣaṃ vinītavat.

30. evam uktaḥ tu rāmeṇa savimarśaḥ vibhīṣaṇaḥ
rāmasya upānayat sītām saṃnikarṣam vinītavat

30. rāmeṇa evam uktaḥ tu savimarśaḥ vibhīṣaṇaḥ
vinītavat sītām rāmasya saṃnikarṣam upānayat

30. Thus addressed by Rama, Vibhishana, after a moment of reflection, humbly brought Sita into Rama's presence.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• तु (tu) - but, yet, on the other hand, indeed

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• सविमर्शः (savimarśaḥ) - deliberating, reflective, thoughtful

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• उपानयत् (upānayat) - he led near, he brought

• सीताम् (sītām) - Sita

• संनिकर्षम् (saṁnikarṣam) - proximity, presence

• विनीतवत् (vinītavat) - humbly, respectfully

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular participle.

Root: vac (class 2)

Note: Nominative singular, referring to Vibhishana.

तु (tu) - but, yet, on the other hand, indeed

(indeclinable)

Note: Connective particle.

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, charming

Note: Instrumental singular.

सविमर्शः (savimarśaḥ) - deliberating, reflective, thoughtful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savimarśa

savimarśa - with deliberation, thoughtful

Compound type : bahuvrīhi (sa+vimarśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'.
• vimarśa – deliberation, reflection, consideration
  noun (masculine)
  From vi + mṛś (to consider)
  Prefix: vi
  Root: mṛś (class 6)

Note: Nominative singular, agreeing with Vibhishana.

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (proper name)

Note: Nominative singular.

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, charming

Note: Genitive singular.

उपानयत् (upānayat) - he led near, he brought

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of nī

Prefixes: upa+ā

Root: nī (class 1)

Note: 3rd person singular imperfect active.

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

Note: Accusative singular.

संनिकर्षम् (saṁnikarṣam) - proximity, presence

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃnikarṣa

saṁnikarṣa - proximity, presence, nearness

From sam + ni + kṛṣ (to draw near)

Prefixes: sam+ni

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Accusative singular, 'to the proximity'.

विनीतवत् (vinītavat) - humbly, respectfully

(indeclinable)

From vinīta (humble, well-behaved) + -vat suffix (like, as if).

Note: Adverbial form.