वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-14

आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्ध्याम्बरसंवृताम् ।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥१४॥

14. āropya śibikāṃ dīptāṃ parārdhyāmbarasaṃvṛtām ,
rakṣobhirbahubhirguptāmājahāra vibhīṣaṇaḥ.

14. āropya śibikām dīptām para-arghya ambara saṃvṛtām
rakṣobhiḥ bahubhiḥ guptām ājahāra vibhīṣaṇaḥ

14. vibhīṣaṇaḥ dīptām para-arghya ambara saṃvṛtām
bahubhiḥ rakṣobhiḥ guptām śibikām āropya ājahāra

14. Vibhishana brought her, having seated her on a splendid palanquin, which was covered with exceedingly precious cloths and guarded by many rākṣasas.

Words meanings summery:

• आरोप्य (āropya) - having seated (having placed upon, having seated)

• शिबिकाम् (śibikām) - palanquin (palanquin, litter)

• दीप्ताम् (dīptām) - splendid (shining, brilliant, splendid)

• पर-अर्घ्य (para-arghya) - exceedingly precious (most valuable, excellent, supreme)

• अम्बर (ambara) - cloth (garment, cloth)

• संवृताम् (saṁvṛtām) - covered (covered, enveloped, concealed)

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by rākṣasas (by rākṣasas, by demons)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• गुप्ताम् (guptām) - guarded (guarded, protected, hidden)

• आजहार (ājahāra) - brought (brought, carried, took)

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana (Vibhishana (proper name), terrifying)

Words meanings and morphology

आरोप्य (āropya) - having seated (having placed upon, having seated)

(indeclinable)

absolutive

Causal absolutive form derived from root ruh (to ascend) with prefix ā and suffix -lyap.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

शिबिकाम् (śibikām) - palanquin (palanquin, litter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śibikā

śibikā - palanquin, litter

दीप्ताम् (dīptām) - splendid (shining, brilliant, splendid)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīptā

dīptā - shining, brilliant, splendid, illuminated

past passive participle

Derived from root dīp (to shine, blaze) with suffix -kta. Feminine form.

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies 'śibikām'.

पर-अर्घ्य (para-arghya) - exceedingly precious (most valuable, excellent, supreme)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parārghya

parārghya - most valuable, excellent, supreme, chief

From para (supreme, beyond) and arghya (valuable).

Compound type : tatpurusha (para+arghya)

• para – supreme, highest, other
  adjective
• arghya – valuable, worshipful
  adjective
  gerundive
  Derived from root arh (to deserve) with suffix -ya.
  Root: arh (class 1)

Note: Part of the compound 'parārdhyāmbarasaṃvṛtām'.

अम्बर (ambara) - cloth (garment, cloth)

(noun)

neuter, singular of ambara

ambara - garment, clothing, sky

Note: Part of the compound 'parārdhyāmbarasaṃvṛtām'.

संवृताम् (saṁvṛtām) - covered (covered, enveloped, concealed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃvṛtā

saṁvṛtā - covered, enveloped, concealed

past passive participle

Derived from root vṛ (to cover, choose) with prefix sam and suffix -kta. Feminine form.

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'śibikām'. Part of the compound 'parārghyāmbarasaṃvṛtām'.

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by rākṣasas (by rākṣasas, by demons)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - much, many

Note: Modifies 'rakṣobhiḥ'.

गुप्ताम् (guptām) - guarded (guarded, protected, hidden)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of guptā

guptā - guarded, protected, hidden, secret

past passive participle

Derived from root gup (to protect, hide) with suffix -kta. Feminine form.

Root: gup (class 1)

Note: Modifies 'śibikām'.

आजहार (ājahāra) - brought (brought, carried, took)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of hṛ

Perfect

3rd person singular active voice perfect (liṭ) of root hṛ (to carry) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana (Vibhishana (proper name), terrifying)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (brother of Ravana), terrifying