वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-102, verse-18

राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत ।
वैदेही संनिकर्षं मे शीघ्रं समुपगच्छतु ॥१८॥

18. rākṣasādhipate saumya nityaṃ madvijaye rata ,
vaidehī saṃnikarṣaṃ me śīghraṃ samupagacchatu.

18. rākṣasādhipate saumya nityam mat vijaye rata
vaidehī saṃnikarṣam me śīghram samupagacchatu

18. saumya rākṣasādhipate,
nityam mat vijaye rata,
vaidehī me saṃnikarṣam śīghram samupagacchatu

18. O gentle lord of rākṣasas, who is always devoted to my victory, let Vaidehī (Sītā) quickly come into my presence.

Words meanings summery:

• राक्षसाधिपते (rākṣasādhipate) - O lord of rākṣasas (Vibhīṣaṇa) (O lord of rākṣasas, O demon-king)

• सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O good one)

• नित्यम् (nityam) - always (always, perpetually, constantly)

• मत् (mat) - my (my, mine, of me)

• विजये (vijaye) - in my victory (in victory, for victory)

• रत (rata) - devoted to (engaged in, devoted to, delighted in)

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (princess of Videha, Sītā))

• संनिकर्षम् (saṁnikarṣam) - into my presence (proximity, near presence, nearness)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• समुपगच्छतु (samupagacchatu) - let her approach (let her approach, let her come near)

Words meanings and morphology

राक्षसाधिपते (rākṣasādhipate) - O lord of rākṣasas (Vibhīṣaṇa) (O lord of rākṣasas, O demon-king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasādhipati

rākṣasādhipati - lord of rākṣasas, demon-king

Compound: rākṣasa (demon) + adhipati (lord)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+adhipati)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Compound: adhi (over) + pati (master)

सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O mild one, O good one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, pleasant, good

Derived from soma (moon, pleasant) with -ya suffix

नित्यम् (nityam) - always (always, perpetually, constantly)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, accusative singular neuter form

मत् (mat) - my (my, mine, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, our

Note: Stem form used in compound or for sandhi purposes.

विजये (vijaye) - in my victory (in victory, for victory)

(noun)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph

Derived from √ji (to conquer) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Locative singular form

रत (rata) - devoted to (engaged in, devoted to, delighted in)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - engaged in, devoted to, delighted in

Past Passive Participle

Derived from √ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Nominative singular masculine form, referring to Vibhīṣaṇa

वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (princess of Videha, Sītā))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Feminine patronymic from Videha

संनिकर्षम् (saṁnikarṣam) - into my presence (proximity, near presence, nearness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃnikarṣa

saṁnikarṣa - proximity, near presence, nearness

Derived from √kṛṣ (to pull, draw) with upasargas sam- and ni-

Prefixes: sam+ni

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Accusative singular to denote 'to' or 'into'

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my, our

Note: Enclitic dative/genitive singular form

शीघ्रम् (śīghram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, accusative singular neuter form

समुपगच्छतु (samupagacchatu) - let her approach (let her approach, let her come near)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of samupagam

Imperative Active

Derived from √gam (to go) with upasargas sam- and upa-

Prefixes: sam+upa

Root: gam (class 1)