वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-8, verse-48

गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम् ।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥४८॥

48. gaurīṃ kanakavarṇābhāmiṣṭāmantaḥpureśvarīm ,
kapirmandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm.

48. gaurīm kanakavarṇābhām iṣṭām antaḥpureśvarīm
kapiḥ mandodarīm tatra śayānām cārurūpiṇīm

48. There the monkey (kapi) saw Mandodari, fair-complexioned and radiant like gold, his beloved and the chief queen of the inner chambers, lying there in her beautiful form.

Words meanings summery:

• गौरीम् (gaurīm) - fair-complexioned, fair lady

• कनकवर्णाभाम् (kanakavarṇābhām) - having the luster of gold, golden-hued

• इष्टाम् (iṣṭām) - beloved, desired

• अन्तःपुरेश्वरीम् (antaḥpureśvarīm) - chief queen, queen of the inner chambers

• कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

• मन्दोदरीम् (mandodarīm) - Mandodari, Ravana's chief queen (Mandodari (proper name))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping

• चारुरूपिणीम् (cārurūpiṇīm) - of beautiful form

Words meanings and morphology

गौरीम् (gaurīm) - fair-complexioned, fair lady

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gaurī

gaurī - fair, white, yellow, fair-complexioned woman, a young girl, name of Parvati

Note: Modifies 'Mandodarīm'.

कनकवर्णाभाम् (kanakavarṇābhām) - having the luster of gold, golden-hued

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kanakavarṇābha

kanakavarṇābha - having the color or luster of gold, golden-hued

Compound of 'kanakavarṇa' (gold-colored) and 'ābha' (luster, appearance)

Compound type : tatpurusha (kanaka+varṇa+ābha)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• varṇa – color, tint, hue
  noun (masculine)
• ābha – luster, appearance, semblance
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'Mandodarīm'.

इष्टाम् (iṣṭām) - beloved, desired

(adjective)

Accusative, feminine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, beloved, liked, worshiped, sacrificed

Past Passive Participle

PPP of √iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies 'Mandodarīm'.

अन्तःपुरेश्वरीम् (antaḥpureśvarīm) - chief queen, queen of the inner chambers

(noun)

Accusative, feminine, singular of antaḥpureśvarī

antaḥpureśvarī - chief queen, queen of the harem or inner apartment

Compound of 'antaḥpura' (inner apartment, harem) and 'īśvarī' (queen, mistress)

Compound type : tatpurusha (antaḥpura+īśvarī)

• antaḥpura – inner apartment, harem, seraglio
  noun (neuter)
• īśvarī – queen, mistress, goddess, female ruler
  noun (feminine)
  Feminine form of 'īśvara' (lord, master)

Note: Modifies 'Mandodarīm'.

कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

मन्दोदरीम् (mandodarīm) - Mandodari, Ravana's chief queen (Mandodari (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Mandodarī

Mandodarī - Mandodari (name of Ravana's chief queen, literally 'having a slender waist')

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śayāna

śayāna - lying, sleeping, resting

Present Active Participle

Present Active Participle of √śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

Note: Modifies 'Mandodarīm'.

चारुरूपिणीम् (cārurūpiṇīm) - of beautiful form

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cārurūpiṇī

cārurūpiṇī - of beautiful form, charming in appearance

Compound of 'cāru' (beautiful) and 'rūpiṇī' (having form, embodying - feminine of rūpin)

Compound type : bahuvrihi (cāru+rūpiṇī)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective (masculine/neuter)
• rūpiṇī – having a form, endowed with beauty, beautiful (feminine of rūpin)
  adjective (feminine)
  Derived from 'rūpa' (form) with suffix -in

Note: Modifies 'Mandodarīm'.