वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-8, verse-14

ऐरावतविषाणाग्रैरापीडितकृतव्रणौ ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षितौ ॥१४॥

14. airāvataviṣāṇāgrairāpīḍitakṛtavraṇau ,
vajrollikhitapīnāṃsau viṣṇucakraparikṣitau.

14. airāvataviṣāṇāgraiḥ āpīḍitakṛtavraṇau
vajrollikhitapīnāṃsau viṣṇucakraparikṣitau

14. He saw those arms that bore wounds inflicted by the tips of Airāvata's tusks, whose mighty shoulders were scratched by Indra's thunderbolt (vajra), and which were scarred by Viṣṇu's discus.

Words meanings summery:

• ऐरावतविषाणाग्रैः (airāvataviṣāṇāgraiḥ) - by the tips of Airāvata's tusks

• आपीडितकृतव्रणौ (āpīḍitakṛtavraṇau) - having wounds inflicted (upon them)

• वज्रोल्लिखितपीनांसौ (vajrollikhitapīnāṁsau) - whose stout shoulders were scratched by the thunderbolt

• विष्णुचक्रपरिक्षितौ (viṣṇucakraparikṣitau) - marked by Viṣṇu's discus

Words meanings and morphology

ऐरावतविषाणाग्रैः (airāvataviṣāṇāgraiḥ) - by the tips of Airāvata's tusks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of airāvataviṣāṇāgra

airāvataviṣāṇāgra - tips of Airāvata's tusks

compound of Airāvata (Indra's elephant) + viṣāṇa (tusk) + agra (tip)

Compound type : tatpuruṣa (airāvata+viṣāṇa+agra)

• airāvata – Airāvata (Indra's elephant)
  proper noun (masculine)
• viṣāṇa – horn, tusk
  noun (neuter)
• agra – tip, point, foremost part
  noun (neuter)

आपीडितकृतव्रणौ (āpīḍitakṛtavraṇau) - having wounds inflicted (upon them)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āpīḍitakṛtavraṇa

āpīḍitakṛtavraṇa - having wounds inflicted/caused by pressure

Bahuvrīhi compound of āpīḍita (pressed, injured) + kṛta (made, caused) + vraṇa (wound)

Compound type : bahuvrīhi (āpīḍita+kṛta+vraṇa)

• āpīḍita – pressed, afflicted, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √pīḍ (to oppress) with ā-
  Prefix: ā
  Root: pīḍ (class 10)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• vraṇa – wound, cut, sore
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhujau' (arms).

वज्रोल्लिखितपीनांसौ (vajrollikhitapīnāṁsau) - whose stout shoulders were scratched by the thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vajrollikhitapīnāṃsa

vajrollikhitapīnāṁsa - having stout shoulders scratched by the thunderbolt

Bahuvrīhi compound of vajra (thunderbolt) + ullikhita (scratched) + pīna (stout, fleshy) + aṃsa (shoulder)

Compound type : bahuvrīhi (vajra+ullikhita+pīna+aṃsa)

• vajra – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
  noun (neuter)
• ullikhita – scratched, scraped, engraved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √likh (to scratch) with ud-
  Prefix: ud
  Root: likh (class 6)
• pīna – fat, stout, thick, fleshy
  adjective (masculine)
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhujau'.

विष्णुचक्रपरिक्षितौ (viṣṇucakraparikṣitau) - marked by Viṣṇu's discus

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viṣṇucakraparikṣita

viṣṇucakraparikṣita - marked/wounded by Viṣṇu's discus

Bahuvrīhi compound of Viṣṇu (deity) + cakra (discus) + parikṣita (marked, wounded)

Compound type : bahuvrīhi (viṣṇu+cakra+parikṣita)

• viṣṇu – Viṣṇu (name of a deity)
  proper noun (masculine)
• cakra – wheel, discus (weapon)
  noun (neuter)
• parikṣita – marked, wounded, tested, examined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṣi (to injure, wound, mark) with pari-
  Prefix: pari
  Root: kṣi (class 5)

Note: Agrees with 'bhujau'.