वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-8, verse-33

मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः ।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥३३॥

33. madavyāyāmakhinnāstā rākṣasendrasya yoṣitaḥ ,
teṣu teṣvavakāśeṣu prasuptāstanumadhyamāḥ.

33. mada-vyāyāma-khinnāḥ tāḥ rākṣasendrasya yoṣitaḥ
teṣu teṣu avakāśeṣu prasuptāḥ tanumadhyamāḥ

33. tāḥ tanumadhyamāḥ rākṣasendrasya yoṣitaḥ
mada-vyāyāma-khinnāḥ teṣu teṣu avakāśeṣu prasuptāḥ

33. Those slender-waisted women of the king of rākṣasas, weary from their intoxication and exertion, were fast asleep in various spots.

Words meanings summery:

• मद-व्यायाम-खिन्नाः (mada-vyāyāma-khinnāḥ) - exhausted from intoxication and exertion

• ताः (tāḥ) - those

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of Rāvaṇa, the king of rākṣasas (of the king of rākṣasas)

• योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

• तेषु (teṣu) - in those various (in those)

• तेषु (teṣu) - in those various (in those)

• अवकाशेषु (avakāśeṣu) - in places, in spots

• प्रसुप्ताः (prasuptāḥ) - fallen asleep, deeply sleeping

• तनुमध्यमाः (tanumadhyamāḥ) - slender-waisted (women)

Words meanings and morphology

मद-व्यायाम-खिन्नाः (mada-vyāyāma-khinnāḥ) - exhausted from intoxication and exertion

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madavyāyāmakhinna

madavyāyāmakhinna - one who is tired/exhausted from intoxication and exertion

Compound type : tatpuruṣa (mada+vyāyāma+khinna)

• mada – intoxication, passion, pride, revelry
  noun (masculine)
• vyāyāma – exertion, effort, exercise
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• khinna – tired, exhausted, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root khid (to be distressed, weary)
  Root: khid (class 4)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of Rāvaṇa, the king of rākṣasas (of the king of rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a rākṣasa (demon), belonging to rākṣasas
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also the deity Indra)
  noun (masculine)

योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, wife

तेषु (teṣu) - in those various (in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that

तेषु (teṣu) - in those various (in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that

Note: Repetition of 'teṣu' indicates 'in various/each of those'

अवकाशेषु (avakāśeṣu) - in places, in spots

(noun)

Locative, masculine, plural of avakāśa

avakāśa - space, opportunity, occasion, place, spot

Prefix: ava

Root: kāś (class 1)

प्रसुप्ताः (prasuptāḥ) - fallen asleep, deeply sleeping

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasupta

prasupta - asleep, deeply sleeping

Past Passive Participle

From pra-sup (to sleep deeply)

Prefix: pra

Root: sup (class 2)

तनुमध्यमाः (tanumadhyamāḥ) - slender-waisted (women)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tanumadhyamā

tanumadhyamā - a woman with a slender waist

Compound type : bahuvrīhi (tanu+madhya)

• tanu – slender, thin, delicate
  adjective
• madhya – middle, waist
  noun (neuter)