वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-8, verse-2

तस्य चैकतमे देशे सो ऽग्र्यमाल्यविभूषितम् ।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥२॥

2. tasya caikatame deśe so'gryamālyavibhūṣitam ,
dadarśa pāṇḍuraṃ chatraṃ tārādhipatisaṃnibham.

2. tasya ca ekatame deśe saḥ agryamālyavibhūṣitam
dadarśa pāṇḍuram chatram tārādhipatisannibham

2. ca tasya ekatame deśe saḥ agryamālyavibhūṣitam
pāṇḍuram tārādhipatisannibham chatram dadarśa

2. And in one particular section of it, he saw a white umbrella, adorned with excellent garlands and resembling the moon.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the couch-and-seat (of that, its)

• च (ca) - and, also

• एकतमे (ekatame) - in one, in a particular one

• देशे (deśe) - in a section (of the couch-and-seat) (in a place, region, section)

• सः (saḥ) - Hanumān (he)

• अग्र्यमाल्यविभूषितम् (agryamālyavibhūṣitam) - adorned with excellent garlands

• ददर्श (dadarśa) - saw

• पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

• छत्रम् (chatram) - umbrella, parasol

• ताराधिपतिसन्निभम् (tārādhipatisannibham) - resembling the moon (resembling the lord of stars (the moon))

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the couch-and-seat (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकतमे (ekatame) - in one, in a particular one

(adjective)

Locative, masculine, singular of ekatama

ekatama - one of many, particular, one of the best

Superlative of 'eka' (one)

देशे (deśe) - in a section (of the couch-and-seat) (in a place, region, section)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, section

सः (saḥ) - Hanumān (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्र्यमाल्यविभूषितम् (agryamālyavibhūṣitam) - adorned with excellent garlands

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agryamālyavibhūṣita

agryamālyavibhūṣita - adorned with excellent garlands

Past Passive Participle

Compound of 'agrya', 'mālya', and 'vibhūṣita' (PPP of 'vi-bhūṣ')

Compound type : tatpuruṣa (agrya+mālya+vibhūṣita)

• agrya – foremost, chief, excellent
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'bhūṣ' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root verb

Root: dṛś (class 1)

पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

छत्रम् (chatram) - umbrella, parasol

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol, canopy

ताराधिपतिसन्निभम् (tārādhipatisannibham) - resembling the moon (resembling the lord of stars (the moon))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārādhipatisannibha

tārādhipatisannibha - resembling the lord of stars (moon)

Compound of 'tārā', 'adhipati', and 'sannibha'

Compound type : tatpuruṣa (tārā+adhipati+sannibha)

• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)
• sannibha – resembling, like, similar to
  adjective

Previous Verse Next Verse