वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-8, verse-21

चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः ।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥२१॥

21. cūtapuṃnāgasurabhirbakulottamasaṃyutaḥ ,
mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ.

21. cūtapunāgasurabhiḥ bakulottamasaṃyutaḥ
mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ

21. cūtapunāgasurabhiḥ bakulottamasaṃyutaḥ
mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ

21. It was fragrant with mango and punnāga flowers, accompanied by the finest bakula blossoms. It was imbued with the taste of delicious foods, and emitted the aroma of various drinks.

Words meanings summery:

• चूतपुनागसुरभिः (cūtapunāgasurabhiḥ) - fragrant with mango and punnāga trees/flowers

• बकुलोत्तमसंयुतः (bakulottamasaṁyutaḥ) - accompanied by the finest bakula flowers

• मृष्टान्नरससंयुक्तः (mṛṣṭānnarasasaṁyuktaḥ) - associated with the taste of delicious food

• पानगन्धपुरःसरः (pānagandhapuraḥsaraḥ) - preceded by the smell of drinks

Words meanings and morphology

चूतपुनागसुरभिः (cūtapunāgasurabhiḥ) - fragrant with mango and punnāga trees/flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cūtapunāgasurabhi

cūtapunāgasurabhi - fragrant with mango (cūta) and punnāga flowers

Compound type : bahuvrīhi (cūta+punnāga+surabhi)

• cūta – mango tree; mango fruit
  noun (masculine)
• punnāga – punnāga tree (Calophyllum inophyllum); its flower
  noun (masculine)
• surabhi – fragrant, aromatic; pleasant
  adjective (masculine)

बकुलोत्तमसंयुतः (bakulottamasaṁyutaḥ) - accompanied by the finest bakula flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bakulottamasaṃyuta

bakulottamasaṁyuta - associated/combined with excellent bakula flowers

Compound type : tatpuruṣa (bakula+uttama+saṃyuta)

• bakula – bakula tree (Mimusops elengi); its flower
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme, highest
  adjective
• saṃyuta – joined, united, combined, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

मृष्टान्नरससंयुक्तः (mṛṣṭānnarasasaṁyuktaḥ) - associated with the taste of delicious food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛṣṭānnarasasaṃyukta

mṛṣṭānnarasasaṁyukta - combined with the juice/taste of sweet/delicious food

Compound type : tatpuruṣa (mṛṣṭa+anna+rasa+saṃyukta)

• mṛṣṭa – sweet, delicious, palatable; cleansed, purified
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: mṛj (class 2)
• anna – food, particularly boiled rice
  noun (neuter)
• rasa – juice, liquid, essence, taste, flavor
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, united, combined, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

पानगन्धपुरःसरः (pānagandhapuraḥsaraḥ) - preceded by the smell of drinks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pānagandhapuraḥsara

pānagandhapuraḥsara - having the smell of drinks in front, emitting the aroma of beverages

Compound type : bahuvrīhi (pāna+gandha+puraḥsara)

• pāna – drinking; a drink, beverage
  noun (neuter)
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)
• puraḥsara – going before, preceding; led by, accompanied by
  adjective (masculine)