वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-9

तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ।
उवाच वचनं काले त्रिजटास्वप्नसंश्रितम् ॥९॥

9. tāsāṃ śrutvā tu vacanaṃ rākṣasīnāṃ mukhodgatam ,
uvāca vacanaṃ kāle trijaṭāsvapnasaṃśritam.

9. tāsām śrutvā tu vacanam rākṣasīnām mukhodgatam
uvāca vacanam kāle trijaṭāsvapnasaṃśritam

9. tāsām rākṣasīnām mukhodgatam vacanam śrutvā
tu kāle trijaṭāsvapnasaṃśritam vacanam uvāca

9. Having heard the words that came from the mouths of those demonesses, (Trijatā) then spoke timely words concerning her dream.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of them, of those

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - indeed, but, then

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - of demonesses

• मुखोद्गतम् (mukhodgatam) - issued from the mouth, spoken from the mouth

• उवाच (uvāca) - she/he spoke, said

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• काले (kāle) - at the time, in due time, timely

• त्रिजटास्वप्नसंश्रितम् (trijaṭāsvapnasaṁśritam) - related to Trijatā's dream

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive suffix -tvā

Root: śru (class 5)

तु (tu) - indeed, but, then

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, utterance

Root: vac (class 2)

राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - of demonesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female rākṣasa

मुखोद्गतम् (mukhodgatam) - issued from the mouth, spoken from the mouth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mukhodgata

mukhodgata - issued from the mouth, spoken

Compound type : tatpuruṣa (mukha+udgata)

• mukha – mouth, face, principal
  noun (neuter)
• udgata – risen, come forth, issued, spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from ud + gam
  Prefix: ud
  Root: gam (class 1)

उवाच (uvāca) - she/he spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, utterance

Root: vac (class 2)

काले (kāle) - at the time, in due time, timely

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

त्रिजटास्वप्नसंश्रितम् (trijaṭāsvapnasaṁśritam) - related to Trijatā's dream

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trijaṭāsvapnasaṃśrita

trijaṭāsvapnasaṁśrita - relating to Trijatā's dream

Compound type : tatpuruṣa (trijatā+svapna+saṃśrita)

• trijatā – Trijatā (proper name of a demoness)
  proper noun (feminine)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• saṃśrita – resorted to, dependent on, related to, based on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from sam + śri
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)