वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-11

स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता ।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ।
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा ॥११॥

11. svapne cādya mayā dṛṣṭā sītā śuklāmbarāvṛtā ,
sāgareṇa parikṣiptaṃ śvetaparvatamāsthitā ,
rāmeṇa saṃgatā sītā bhāskareṇa prabhā yathā.

11. svapne ca adya mayā dṛṣṭā sītā
śuklāmbarāvṛtā sāgareṇa parikṣiptam
śvetaparvatam āsthitā rāmeṇa
saṅgatā sītā bhāskareṇa prabhā yathā

11. ca adya mayā svapne dṛṣṭā śuklāmbarāvṛtā
sītā sāgareṇa parikṣiptam
śvetaparvatam āsthitā sītā rāmeṇa
saṅgatā yathā prabhā bhāskareṇa

11. And today, in a dream (svapne), I saw Sītā, draped in white garments, situated upon a white mountain surrounded by the ocean. Sītā was reunited with Rāma, just as the dawn's light (prabhā) is united with the sun.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today, now

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

• सीता (sītā) - Sītā (proper name)

• शुक्लाम्बरावृता (śuklāmbarāvṛtā) - covered/clad in white garments

• सागरेण (sāgareṇa) - by the ocean, by the sea

• परिक्षिप्तम् (parikṣiptam) - surrounded, encompassed, thrown around

• श्वेतपर्वतम् (śvetaparvatam) - white mountain

• आस्थिता (āsthitā) - situated, standing on, mounted on

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• सङ्गता (saṅgatā) - united, joined, met

• सीता (sītā) - Sītā (proper name)

• भास्करेण (bhāskareṇa) - by the sun, by the bringer of light

• प्रभा (prabhā) - light, radiance, splendor, dawn

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭā

dṛṣṭā - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Past passive participle from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

सीता (sītā) - Sītā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (the wife of Rāma, daughter of Janaka)

शुक्लाम्बरावृता (śuklāmbarāvṛtā) - covered/clad in white garments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuklāmbarāvṛtā

śuklāmbarāvṛtā - covered with white garments, clad in white clothes

Compound type : bahuvrīhi (śukla+ambara+āvṛtā)

• śukla – white, bright, clear
  adjective (masculine)
• ambara – garment, clothes, sky
  noun (neuter)
• āvṛtā – covered, veiled, surrounded
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from ā + vṛ
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

सागरेण (sāgareṇa) - by the ocean, by the sea

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

परिक्षिप्तम् (parikṣiptam) - surrounded, encompassed, thrown around

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parikṣipta

parikṣipta - surrounded, encompassed, thrown around

Past Passive Participle

Past passive participle from pari + kṣip

Prefix: pari

Root: kṣip (class 6)

श्वेतपर्वतम् (śvetaparvatam) - white mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvetaparvata

śvetaparvata - white mountain

Compound type : karmadhāraya (śveta+parvata)

• śveta – white, pale
  adjective (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

आस्थिता (āsthitā) - situated, standing on, mounted on

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsthitā

āsthitā - situated, standing on, mounted on, occupying

Past Passive Participle

Past passive participle from ā + sthā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Vishnu)

सङ्गता (saṅgatā) - united, joined, met

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṅgatā

saṅgatā - united, joined, met, accompanied by

Past Passive Participle

Past passive participle from sam + gam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

सीता (sītā) - Sītā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (the wife of Rāma, daughter of Janaka)

भास्करेण (bhāskareṇa) - by the sun, by the bringer of light

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun-god, bringer of light

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, splendor, luster
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, causing, ray of light
  suffix (masculine)
  Agent noun suffix derived from root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)

प्रभा (prabhā) - light, radiance, splendor, dawn

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, luster, dawn

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)