वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-10

गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ।
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः ॥१०॥

10. gajadantamayīṃ divyāṃ śibikāmantarikṣagām ,
yuktāṃ vājisahasreṇa svayamāsthāya rāghavaḥ.

10. gajadantamayīm divyām śibikām antarikṣagām
yuktām vājisahasreṇa svayam āsthāya rāghavaḥ

10. rāghavaḥ svayam gajadantamayīm divyām
antarikṣagām vājisahasreṇa yuktām śibikām āsthāya

10. Rāma (rāghava), having personally mounted a divine palanquin made of ivory that traversed the sky and was yoked with a thousand horses...

Words meanings summery:

• गजदन्तमयीम् (gajadantamayīm) - made of elephant tusks, made of ivory

• दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, splendid

• शिबिकाम् (śibikām) - palanquin, litter

• अन्तरिक्षगाम् (antarikṣagām) - moving through the sky, sky-going

• युक्ताम् (yuktām) - yoked, furnished, equipped, connected

• वाजिसहस्रेण (vājisahasreṇa) - by a thousand horses

• स्वयम् (svayam) - personally, oneself, by oneself

• आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having mounted, having taken up

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava, son of Raghu (an epithet for Rāma))

Words meanings and morphology

गजदन्तमयीम् (gajadantamayīm) - made of elephant tusks, made of ivory

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gajadantamayī

gajadantamayī - made of ivory

Formed with suffix -mayī (feminine) meaning 'made of'

Compound type : tatpuruṣa (gajadanta+mayī)

• gajadanta – elephant's tusk, ivory
  noun (masculine)
• mayī – made of, consisting of (feminine suffix)
  suffix (feminine)
  Feminine form of the suffix -maya

दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divyā

divyā - divine, heavenly, celestial, excellent

Root: div (class 4)

शिबिकाम् (śibikām) - palanquin, litter

(noun)

Accusative, feminine, singular of śibikā

śibikā - palanquin, litter, sedan chair

अन्तरिक्षगाम् (antarikṣagām) - moving through the sky, sky-going

(adjective)

Accusative, feminine, singular of antarikṣagā

antarikṣagā - sky-going, moving through the air

Compound type : upapada tatpuruṣa (antarikṣa+gā)

• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• gā – going, moving (feminine form of -ga)
  adjective (feminine)
  Suffix -ga derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

युक्ताम् (yuktām) - yoked, furnished, equipped, connected

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yuktā

yuktā - yoked, joined, connected, furnished, equipped, endowed with

Past Passive Participle

Past passive participle from root yuj

Root: yuj (class 7)

वाजिसहस्रेण (vājisahasreṇa) - by a thousand horses

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vājisahasra

vājisahasra - a thousand horses

Compound type : tatpuruṣa (vāji+sahasra)

• vāji – horse, strong, swift
  noun (masculine)
  Root: vaj (class 1)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

स्वयम् (svayam) - personally, oneself, by oneself

(indeclinable)

आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having mounted, having taken up

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive suffix -ya with upasarga

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava, son of Raghu (an epithet for Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (referring to Rāma)

Derived from Raghu with an aṇ affix