वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-32

अपि चास्या विशालाक्ष्या न किं चिदुपलक्षये ।
विरुद्धमपि चाङ्गेषु सुसूक्ष्ममपि लक्ष्मणम् ॥३२॥

32. api cāsyā viśālākṣyā na kiṃ cidupalakṣaye ,
viruddhamapi cāṅgeṣu susūkṣmamapi lakṣmaṇam.

32. api ca asyāḥ viśālākṣyāḥ na kim cit upalakṣaye
viruddham api ca aṅgeṣu susūkṣmam api lakṣaṇam

32. ca asyāḥ viśālākṣyāḥ aṅgeṣu viruddham api
susūkṣmam api kim cit lakṣaṇam na upalakṣaye

32. And I do not perceive anything adverse on this wide-eyed one, not even a very subtle inauspicious mark on her limbs.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• अस्याः (asyāḥ) - of this one (referring to Sita) (of her, this)

• विशालाक्ष्याः (viśālākṣyāḥ) - of Sita, the wide-eyed one (of the wide-eyed one)

• न (na) - not, no

• किम् (kim) - what, which, who

• चित् (cit) - anything, whatever

• उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

• विरुद्धम् (viruddham) - an adverse or inauspicious sign (contradictory, adverse, inauspicious, hostile)

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, on the body parts

• सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle, extremely minute

• अपि (api) - also, even

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - an inauspicious mark or sign (mark, sign, characteristic)

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this one (referring to Sita) (of her, this)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to Sita.

विशालाक्ष्याः (viśālākṣyāḥ) - of Sita, the wide-eyed one (of the wide-eyed one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed (feminine)

viśāla (wide) + akṣī (eye)

Compound type : Bahuvrihi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, extensive
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Sita.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'upalakṣaye'.

किम् (kim) - what, which, who

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who; why, for what reason

Note: Used with 'cit' to form 'anything'.

चित् (cit) - anything, whatever

(indeclinable)

उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of lakṣ

Present Active

ātmanepada, 1st person singular

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)

Note: The speaker is observing Sita.

विरुद्धम् (viruddham) - an adverse or inauspicious sign (contradictory, adverse, inauspicious, hostile)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viruddha

viruddha - contradictory, adverse, hostile, inauspicious

Past Passive Participle

from root rudh with upasarga vi

Prefix: vi

Root: rudh (class 7)

Note: Refers to a 'sign' or 'mark' (lakṣaṇam).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, on the body parts

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, member

Note: Location where marks are observed.

सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle, extremely minute

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susūkṣma

susūkṣma - very subtle, extremely minute

su (very, good) + sūkṣma (subtle)

Compound type : Pradi-Samasa (Avyayibhava or Tatpurusha depending on interpretation) (su+sūkṣma)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'lakṣaṇam'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

लक्षणम् (lakṣaṇam) - an inauspicious mark or sign (mark, sign, characteristic)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, auspicious mark

from root lakṣ (to mark)

Root: lakṣ (class 10)

Note: Object of 'upalakṣaye'.

Previous Verse Next Verse