वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-36

ईषच्च हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः ।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥३६॥

36. īṣacca hṛṣito vāsyā dakṣiṇāyā hyadakṣiṇaḥ ,
akasmādeva vaidehyā bāhurekaḥ prakampate.

36. īṣat ca hṛṣitaḥ vā asyāḥ dakṣiṇāyāḥ hi adakṣiṇaḥ
akasmāt eva vaidehyāḥ bāhuḥ ekaḥ prakampate

36. ca asyāḥ dakṣiṇāyāḥ īṣat hṛṣitaḥ hi adakṣiṇaḥ
akasmāt eva vaidehyāḥ ekaḥ bāhuḥ prakampate

36. And indeed, her right (side) is slightly thrilled, which is inauspicious. Suddenly, one arm of Vaidehī (Sītā) begins to tremble.

Words meanings summery:

• ईषत् (īṣat) - slightly (slightly, a little, somewhat)

• च (ca) - and (and, also)

• हृषितः (hṛṣitaḥ) - thrilled (thrilled, delighted, excited, bristling (hair))

• वा (vā) - or, alternatively, indeed (emphatic)

• अस्याः (asyāḥ) - of her (of her, to her)

• दक्षिणायाः (dakṣiṇāyāḥ) - of her right (side/limb) (of the right, right-sided)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• अदक्षिणः (adakṣiṇaḥ) - inauspicious (not right, left, inauspicious, unlucky)

• अकस्मात् (akasmāt) - suddenly (suddenly, unexpectedly, without cause)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā), of the princess of Videha)

• बाहुः (bāhuḥ) - arm

• एकः (ekaḥ) - one (one, a single)

• प्रकम्पते (prakampate) - begins to tremble (trembles, quivers, shakes)

Words meanings and morphology

ईषत् (īṣat) - slightly (slightly, a little, somewhat)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

हृषितः (hṛṣitaḥ) - thrilled (thrilled, delighted, excited, bristling (hair))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣita

hṛṣita - thrilled, delighted, excited, bristling

Past Passive Participle

from √hṛṣ

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Refers to an implied limb (e.g., bāhuḥ, arm)

वा (vā) - or, alternatively, indeed (emphatic)

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of her (of her, to her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

दक्षिणायाः (dakṣiṇāyāḥ) - of her right (side/limb) (of the right, right-sided)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - right, southern, skillful, auspicious

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अदक्षिणः (adakṣiṇaḥ) - inauspicious (not right, left, inauspicious, unlucky)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adakṣiṇa

adakṣiṇa - not right, left, inauspicious, unlucky

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dakṣiṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• dakṣiṇa – right, southern, skillful, auspicious
  adjective (masculine)

Note: Describes the nature of the throbbing of the right limb for a woman.

अकस्मात् (akasmāt) - suddenly (suddenly, unexpectedly, without cause)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā), of the princess of Videha)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (Sītā), princess of Videha

बाहुः (bāhuḥ) - arm

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm

एकः (ekaḥ) - one (one, a single)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a single

Note: Agrees with 'bāhuḥ'

प्रकम्पते (prakampate) - begins to tremble (trembles, quivers, shakes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kamp

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

Previous Verse Next Verse