वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-25, verse-34

अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम् ।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥३४॥

34. arthasiddhiṃ tu vaidehyāḥ paśyāmyahamupasthitām ,
rākṣasendravināśaṃ ca vijayaṃ rāghavasya ca.

34. arthasiddhim tu vaidehyāḥ paśyāmi aham upasthitām
rākṣasendravināśam ca vijayam rāghavasya ca

34. aham tu vaidehyāḥ arthasiddhim upasthitām
rākṣasendravināśam ca rāghavasya vijayam ca paśyāmi

34. Indeed, I see the fulfillment of Vaidehī's purpose to be imminent, as well as the destruction of the lord of the Rākṣasas and the victory of Rāghava.

Words meanings summery:

• अर्थसिद्धिम् (arthasiddhim) - fulfillment of purpose (attainment of an object, success, accomplishment of purpose)

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā), of the princess of Videha)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I perceive)

• अहम् (aham) - I

• उपस्थिताम् (upasthitām) - imminent (impending, arrived, present, standing near)

• राक्षसेन्द्रविनाशम् (rākṣasendravināśam) - destruction of the lord of the Rākṣasas (Rāvaṇa) (destruction of the lord of Rākṣasas)

• च (ca) - and (and, also)

• विजयम् (vijayam) - victory (victory, triumph)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अर्थसिद्धिम् (arthasiddhim) - fulfillment of purpose (attainment of an object, success, accomplishment of purpose)

(noun)

Accusative, feminine, singular of arthasiddhi

arthasiddhi - attainment of an object, success, accomplishment of purpose

Compound type : tatpuruṣa (artha+siddhi)

• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – success, accomplishment, attainment
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehī (Sītā) (of Vaidehī (Sītā), of the princess of Videha)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (Sītā), princess of Videha

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उपस्थिताम् (upasthitām) - imminent (impending, arrived, present, standing near)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upasthita

upasthita - arrived, present, impending, standing near

Past Passive Participle

from upa-√sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'arthasiddhim'

राक्षसेन्द्रविनाशम् (rākṣasendravināśam) - destruction of the lord of the Rākṣasas (Rāvaṇa) (destruction of the lord of Rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasendravināśa

rākṣasendravināśa - destruction of the lord of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra+vināśa)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विजयम् (vijayam) - victory (victory, triumph)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)