वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-66, verse-7

तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः ।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवने नास्ति मे समः ॥७॥

7. tasyāhaṃ śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ ,
mārutasyaurasaḥ putraḥ plavane nāsti me samaḥ.

7. tasya aham śīghravegasya śīghragasya mahātmanaḥ
mārutasya aurasaḥ putraḥ plavane na asti me samaḥ

7. I am the legitimate son of that great-souled Vāyu, who possesses swift speed and swift movement. In leaping, no one is my equal.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that Vāyu (of him, of that)

• अहम् (aham) - I

• शीघ्रवेगस्य (śīghravegasya) - of swift speed, of swift velocity

• शीघ्रगस्य (śīghragasya) - of swift movement, going swiftly

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Vāyu, who is great-souled (of the great-souled one, of the magnanimous one)

• मारुतस्य (mārutasya) - of Vāyu, of the wind god

• औरसः (aurasaḥ) - legitimate son (legitimate, lawfully begotten)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• प्लवने (plavane) - in leaping, in flying, in jumping

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me (indicating possession/relation) (to me, my)

• समः (samaḥ) - equal, similar

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that Vāyu (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

शीघ्रवेगस्य (śīghravegasya) - of swift speed, of swift velocity

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śīghravega

śīghravega - swift speed, swift velocity

Compound type : tatpuruṣa (śīghra+vega)

• śīghra – swift, quick
  adjective (neuter)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)

शीघ्रगस्य (śīghragasya) - of swift movement, going swiftly

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śīghraga

śīghraga - swift-going, moving swiftly

Compound type : tatpuruṣa (śīghra+ga)

• śīghra – swift, quick
  adjective (neuter)
• ga – going, moving
  suffix/adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Vāyu, who is great-souled (of the great-souled one, of the magnanimous one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahant+ātman)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

मारुतस्य (mārutasya) - of Vāyu, of the wind god

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māruta

māruta - relating to Marut, son of Marut, wind, wind-god Vāyu

औरसः (aurasaḥ) - legitimate son (legitimate, lawfully begotten)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aurasa

aurasa - legitimate, born of the bosom (of the father), lawfully begotten

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

प्लवने (plavane) - in leaping, in flying, in jumping

(noun)

Locative, neuter, singular of plavana

plavana - leaping, jumping, swimming, flying

Root: plu (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me (indicating possession/relation) (to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, similar, like

Previous Verse Next Verse