वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-50, verse-35

जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहवः ।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥३५॥

35. jalaprapātāsramukhāḥ śṛṅgairucchritabāhavaḥ ,
sītāyāṃ hriyamāṇāyāṃ vikrośantīva parvatāḥ.

35. jalaprapātāsramukhāḥ śṛṅgaiḥ ucchritabāhavaḥ
sītāyām hriyamāṇāyām vikrośanti iva parvatāḥ

35. sītāyām hriyamāṇāyām parvatāḥ jalaprapātāsramukhāḥ
śṛṅgaiḥ ucchritabāhavaḥ vikrośanti iva

35. As Sita was being carried away, the mountains, whose faces streamed with tears like waterfalls and whose peaks were raised like arms, seemed to wail aloud.

Words meanings summery:

• जलप्रपातास्रमुखाः (jalaprapātāsramukhāḥ) - whose faces were streaming tears like waterfalls

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks/horns

• उच्छ्रितबाहवः (ucchritabāhavaḥ) - whose arms (or branches/peaks) were raised

• सीतायाम् (sītāyām) - while Sita (in Sita, for Sita)

• ह्रियमाणायाम् (hriyamāṇāyām) - while being carried away (being carried away, being stolen)

• विक्रोशन्ति (vikrośanti) - they cry out loudly

• इव (iva) - as if, like

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

Words meanings and morphology

जलप्रपातास्रमुखाः (jalaprapātāsramukhāḥ) - whose faces were streaming tears like waterfalls

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jalaprapātāsramukha

jalaprapātāsramukha - having a face (mukha) with tears (asra) like a waterfall (jala-prapāta)

Compound type : bahuvrihi (jala-prapāta+asra+mukha)

• jala-prapāta – waterfall
  noun (masculine)
• asra – tear, blood
  noun (neuter)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks/horns

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, crest

उच्छ्रितबाहवः (ucchritabāhavaḥ) - whose arms (or branches/peaks) were raised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ucchritabāhu

ucchritabāhu - having raised arms/peaks/branches

Compound type : bahuvrihi (ucchrita+bāhu)

• ucchrita – raised, elevated, lifted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from verb root śri (to resort to, lean on) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• bāhu – arm, foreleg; branch (of a tree), ridge (of a mountain)
  noun (masculine)

सीतायाम् (sītāyām) - while Sita (in Sita, for Sita)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (daughter of Janaka, wife of Rama)

ह्रियमाणायाम् (hriyamāṇāyām) - while being carried away (being carried away, being stolen)

(adjective)

Locative, feminine, singular of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried off, being stolen

present passive participle

present passive participle, feminine locative singular, from verb root hṛ (to carry, steal), class 1

Root: hṛ (class 1)

विक्रोशन्ति (vikrośanti) - they cry out loudly

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vikruś

present tense

present 3rd plural, from verb root kruś (to cry, shout) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock