वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-50, verse-26

अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम् ।
नक्षत्रमालाविमला मेरुं नगमिवोत्तमम् ॥२६॥

26. abhyavartata puṣpāṇāṃ dhārā vaiśravaṇānujam ,
nakṣatramālāvimalā meruṃ nagamivottamam.

26. abhyavartata puṣpāṇām dhārā vaiśravaṇānujam
nakṣatramālāvimalā merum nagam iva uttamam

26. nakṣatramālāvimalā dhārā puṣpāṇām vaiśravaṇānujam
abhyavartata uttamam nagam merum iva

26. A stream of flowers, as luminous as a garland of stars, turned towards the younger brother of Vaiśravaṇa (Rāvaṇa), just as a pure garland of stars would encircle the supreme mountain Meru.

Words meanings summery:

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - turned towards (turned towards, returned)

• पुष्पाणाम् (puṣpāṇām) - of flowers

• धारा (dhārā) - a stream (stream, flow, current)

• वैश्रवणानुजम् (vaiśravaṇānujam) - towards the younger brother of Vaiśravaṇa (Rāvaṇa) (towards the younger brother of Vaiśravaṇa (Kubera))

• नक्षत्रमालाविमला (nakṣatramālāvimalā) - as luminous as a garland of stars (pure/bright like a garland of stars)

• मेरुम् (merum) - towards Mount Meru

• नगम् (nagam) - mountain (mountain, tree)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• उत्तमम् (uttamam) - supreme (excellent, highest, supreme)

Words meanings and morphology

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - turned towards (turned towards, returned)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice

'abhi' + 'ava' + root 'vṛt'

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

Note: Main verb.

पुष्पाणाम् (puṣpāṇām) - of flowers

(noun)

Genitive, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower

Note: Relates to 'dhārā'.

धारा (dhārā) - a stream (stream, flow, current)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhārā

dhārā - stream, flow, current, shower

From root 'dhṛ' (to hold)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Subject of 'abhyavartata'.

वैश्रवणानुजम् (vaiśravaṇānujam) - towards the younger brother of Vaiśravaṇa (Rāvaṇa) (towards the younger brother of Vaiśravaṇa (Kubera))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśravaṇānuja

vaiśravaṇānuja - younger brother of Vaiśravaṇa (Kubera), i.e., Rāvaṇa

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vaiśravaṇa+anuja)

• vaiśravaṇa – Kubera, god of wealth, son of Viśravas
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother
  noun (masculine)
  'anu' + root 'jan' (to be born)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

Note: Object of motion 'abhyavartata'.

नक्षत्रमालाविमला (nakṣatramālāvimalā) - as luminous as a garland of stars (pure/bright like a garland of stars)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nakṣatramālāvimala

nakṣatramālāvimala - pure/bright like a garland of stars

Compound

Compound type : upamā-tatpuruṣa (nakṣatramālā+vimala)

• nakṣatramālā – garland of stars
  noun (feminine)
  Compound
• vimala – spotless, pure, clean, bright
  adjective
  'vi' (privative) + 'mala' (impurity)
  Prefix: vi

Note: Qualifies 'dhārā'.

मेरुम् (merum) - towards Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

Note: Object of comparison with 'vaiśravaṇānujam'.

नगम् (nagam) - mountain (mountain, tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naga

naga - mountain, tree, serpent

'na' (not) + 'ga' (going)

Root: gam (class 1)

Note: Appositive to 'merum'.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison

उत्तमम् (uttamam) - supreme (excellent, highest, supreme)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

superlative of 'ud'

Note: Qualifies 'nagam' and 'merum'.