वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-50, verse-14

उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः ।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप इवाग्निना ॥१४॥

14. uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ ,
adhikaṃ paribabhrāja girirdīpa ivāgninā.

14. uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ
adhikam paribabhrāja giriḥ dīpaḥ iva agninā

14. rāvaṇaḥ tasyāḥ uddhūtena pītena vastreṇa ca
agninā dīpaḥ giriḥ iva adhikam paribabhrāja

14. And with her fluttering yellow garment, Ravana shone with even greater brilliance, like a mountain illuminated by fire.

Words meanings summery:

• उद्धूतेन (uddhūtena) - by the fluttering, by the blown (garment)

• च (ca) - and, also

• वस्त्रेण (vastreṇa) - by the garment, by the cloth

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• पीतेन (pītena) - by the yellow (garment)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (a proper name)

• अधिकम् (adhikam) - exceedingly, more, greatly

• परिबभ्राज (paribabhrāja) - shone all around, glittered

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

• दीपः (dīpaḥ) - illuminated (like a lamp) (lamp, light, illuminated)

• इव (iva) - like, as, as if

• अग्निना (agninā) - by fire

Words meanings and morphology

उद्धूतेन (uddhūtena) - by the fluttering, by the blown (garment)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of uddhūta

uddhūta - agitated, stirred up, fluttering, blown

Past Passive Participle

Derived from root 'dhū' (to shake) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: dhū (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वस्त्रेण (vastreṇa) - by the garment, by the cloth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, attire

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पीतेन (pītena) - by the yellow (garment)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pīta

pīta - yellow, pale

Generally refers to the color yellow.

रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - causing to cry out, roaring; a proper name (Ravana)

अधिकम् (adhikam) - exceedingly, more, greatly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

परिबभ्राज (paribabhrāja) - shone all around, glittered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (Lit) of bhrāj

Prefix: pari

Root: bhrāj (class 1)

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

दीपः (dīpaḥ) - illuminated (like a lamp) (lamp, light, illuminated)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light; illuminating

Note: Used adjectivally to describe the mountain as illuminated.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अग्निना (agninā) - by fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire