वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-50, verse-13

तप्ताभरणसर्वाङ्गी पीतकौशेयवासनी ।
रराज राजपुत्री तु विद्युत् सौदामनी यथा ॥१३॥

13. taptābharaṇasarvāṅgī pītakauśeyavāsanī ,
rarāja rājaputrī tu vidyut saudāmanī yathā.

13. taptābharaṇasarvāṅgī pītakauśeyavāsanī
rarāja rājaputrī tu vidyut saudāmanī yathā

13. rājaputrī tu taptābharaṇasarvāṅgī
pītakauśeyavāsanī vidyut saudāmanī yathā rarāja

13. The princess, with all her limbs adorned with glowing ornaments and wearing a yellow silk garment, shone radiantly, just like a flash of lightning (saudāminī).

Words meanings summery:

• तप्ताभरणसर्वाङ्गी (taptābharaṇasarvāṅgī) - having all limbs adorned with radiant ornaments

• पीतकौशेयवासनी (pītakauśeyavāsanī) - wearing a yellow silk garment

• रराज (rarāja) - shone, appeared splendid

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess, king's daughter

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विद्युत् (vidyut) - lightning

• सौदामनी (saudāmanī) - cloud-born lightning, a specific type of lightning

• यथा (yathā) - like, as, just as

Words meanings and morphology

तप्ताभरणसर्वाङ्गी (taptābharaṇasarvāṅgī) - having all limbs adorned with radiant ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taptābharaṇasarvāṅgī

taptābharaṇasarvāṅgī - (feminine noun/adjective) one whose all limbs are adorned with radiant ornaments

Bahuvrihi compound, feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrihi (tapta+ābharaṇa+sarva+aṅga)

• tapta – heated, glowing, blazing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tap' (to heat, burn).
  Root: tap (class 1)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
• sarva – all, every
  adjective
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

पीतकौशेयवासनी (pītakauśeyavāsanī) - wearing a yellow silk garment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pītakauśeyavāsanī

pītakauśeyavāsanī - (feminine noun/adjective) one who wears a yellow silk garment

Bahuvrihi compound, feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrihi (pīta+kauśeya+vāsana)

• pīta – yellow, pale
  adjective
• kauśeya – silken, made of silk
  adjective (neuter)
• vāsana – garment, clothing
  noun (neuter)

रराज (rarāja) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (Lit) of rāj

Root: rāj (class 1)

राजपुत्री (rājaputrī) - princess, king's daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - daughter of a king, princess

Compound type : tatpurusha (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विद्युत् (vidyut) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, flash of lightning

सौदामनी (saudāmanī) - cloud-born lightning, a specific type of lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of saudāmanī

saudāmanī - cloud-born lightning, lightning associated with clouds

यथा (yathā) - like, as, just as

(indeclinable)