वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-33

तस्य रोमाणि केशांश्च ददाहाग्निर्महात्मनः ।
जीर्णं त्वचं तथास्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥३३॥

33. tasya romāṇi keśāṃśca dadāhāgnirmahātmanaḥ ,
jīrṇaṃ tvacaṃ tathāsthīni yacca māṃsaṃ ca śoṇitam.

33. tasya romāṇi keśān ca dadāha agniḥ mahātmanaḥ jīrṇām
tvacam tathā asthīni yat ca māṃsam ca śoṇitam

33. agniḥ mahātmanaḥ tasya romāṇi keśān ca jīrṇām tvacam
tathā asthīni yat ca māṃsam ca śoṇitam ca dadāha

33. The fire consumed the hair on his body, his head hair, his worn-out skin, and also his bones, flesh, and blood – everything of that great soul (mahātman).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Śarabhaṅga) (his, of him)

• रोमाणि (romāṇi) - the body hair (hairs (on the body), body hair)

• केशान् (keśān) - the head hair (hairs (on the head))

• च (ca) - and (and, also)

• ददाह (dadāha) - consumed (burned, consumed)

• अग्निः (agniḥ) - the fire (fire)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (mahātman, Śarabhaṅga) (of the great soul, of the magnanimous one)

• जीर्णाम् (jīrṇām) - worn-out (worn out, old, decaying)

• त्वचम् (tvacam) - skin (skin, hide)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, likewise, and)

• अस्थीनि (asthīni) - his bones (bones)

• यत् (yat) - and whatever (which, what)

• च (ca) - and (and, also)

• मांसम् (māṁsam) - his flesh (flesh, meat)

• च (ca) - and (and, also)

• शोणितम् (śoṇitam) - his blood (blood)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Śarabhaṅga) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive pronoun, refers to Śarabhaṅga.

रोमाणि (romāṇi) - the body hair (hairs (on the body), body hair)

(noun)

Accusative, neuter, plural of roman

roman - hair (on the body)

Note: Object of 'dadāha'.

केशान् (keśān) - the head hair (hairs (on the head))

(noun)

Accusative, masculine, plural of keśa

keśa - hair (on the head), mane

Note: Object of 'dadāha'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ददाह (dadāha) - consumed (burned, consumed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dah

Root: dah (class 1)

Note: Past tense verb.

अग्निः (agniḥ) - the fire (fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacrificial fire, god of fire (Agni)

Note: Subject of 'dadāha'.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (mahātman, Śarabhaṅga) (of the great soul, of the magnanimous one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: at

Note: Adjective/noun modifying/referring to Śarabhaṅga; possessive.

जीर्णाम् (jīrṇām) - worn-out (worn out, old, decaying)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jīrṇa

jīrṇa - worn out, old, decayed, digested

Past Passive Participle

root jṛ + kta

Root: jṛ

Note: Modifies 'tvacam'.

त्वचम् (tvacam) - skin (skin, hide)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tvac

tvac - skin, hide, bark

Note: Object of 'dadāha'.

तथा (tathā) - and also (thus, so, likewise, and)

(indeclinable)

Note: Connective particle.

अस्थीनि (asthīni) - his bones (bones)

(noun)

Accusative, neuter, plural of asthan

asthan - bone

Note: Object of 'dadāha'.

यत् (yat) - and whatever (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, here implicitly linking to the following items.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मांसम् (māṁsam) - his flesh (flesh, meat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat, muscle

Note: Object of 'dadāha'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शोणितम् (śoṇitam) - his blood (blood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red, crimson

Root: śuṇ

Note: Object of 'dadāha'.