वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-27

एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः ।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥२७॥

27. evamukto naravyāghraḥ sarvaśāstraviśāradaḥ ,
ṛṣiṇā śarabhaṅgena rāghavo vākyamabravīt.

27. evam uktaḥ naravyāghraḥ sarvaśāstraviśāradaḥ
ṛṣiṇā śarabhaṅgena rāghavaḥ vākyam abravīt

27. śarabhaṅgena ṛṣiṇā evam uktaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ
naravyāghraḥ rāghavaḥ vākyam abravīt

27. Thus addressed by the sage Sharabhanga, Rama, the tiger among men and master of all scriptures, spoke these words.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (having been spoken to) (spoken, said, addressed)

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - the tiger among men (tiger among men, best of men)

• सर्वशास्त्रविशारदः (sarvaśāstraviśāradaḥ) - master of all scriptures (expert in all scriptures)

• ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage

• शरभङ्गेन (śarabhaṅgena) - by Sharabhanga (by Sharabhanga (proper noun))

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

• वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, sentence)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Adverb.

उक्तः (uktaḥ) - addressed (having been spoken to) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) + 'kta' (past passive participle suffix).

Root: vac (class 2)

Note: Predicative adjective modifying 'rāghavaḥ'.

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - the tiger among men (tiger among men, best of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, eminent man

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger; best, eminent (often used as the second member of a compound)
  noun (masculine)

सर्वशास्त्रविशारदः (sarvaśāstraviśāradaḥ) - master of all scriptures (expert in all scriptures)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaśāstraviśārada

sarvaśāstraviśārada - skilled in all treatises/sciences, expert in all scriptures

Compound of 'sarva' (all), 'śāstra' (scripture/treatise), 'viśārada' (expert/skilled).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śāstra+viśārada)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• śāstra – scripture, treatise, science, doctrine
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• viśārada – skilled, expert, master, clever
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

शरभङ्गेन (śarabhaṅgena) - by Sharabhanga (by Sharabhanga (proper noun))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śarabhaṅga

śarabhaṅga - Sharabhanga (name of a sage)

Note: Agrees with 'ṛṣiṇā'.

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

Note: Subject of the verb 'abravīt'.

वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Direct object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect Past (laṅ) of brū

Imperfect Past Tense, 3rd person singular, Active Voice

From root 'brū' with the 'a' augment for imperfect tense.

Root: brū (class 2)