वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-30

सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम् ।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥३०॥

30. sutīkṣṇamabhigaccha tvaṃ śucau deśe tapasvinam ,
ramaṇīye vanoddeśe sa te vāsaṃ vidhāsyati.

30. sutīkṣṇam abhigaccha tvam śucau deśe tapasvinam
ramaṇīye vanoddeśe saḥ te vāsam vidhāsyati

30. tvam sutīkṣṇam tapasvinam śucau deśe ramaṇīye
vanoddeśe abhigaccha saḥ te vāsam vidhāsyati

30. You should go to Sutīkṣṇa, the ascetic, in a pure region, in a beautiful forest area. He will arrange a dwelling for you there.

Words meanings summery:

• सुतीक्ष्णम् (sutīkṣṇam) - to the sage Sutīkṣṇa (to Sutīkṣṇa)

• अभिगच्छ (abhigaccha) - you (should) go to (go to, approach)

• त्वम् (tvam) - you

• शुचौ (śucau) - in a pure (region) (in a pure (place))

• देशे (deśe) - in a region (in a region, in a place)

• तपस्विनम् (tapasvinam) - to the ascetic (Sutīkṣṇa) (to the ascetic, to the devotee)

• रमणीये (ramaṇīye) - in a beautiful (forest area) (in a beautiful, charming (place))

• वनोद्देशे (vanoddeśe) - in a forest area (in a forest region/area)

• सः (saḥ) - he (Sutīkṣṇa) (he)

• ते (te) - for you (Rama) (to you, for you, your)

• वासम् (vāsam) - a dwelling (dwelling, residence)

• विधास्यति (vidhāsyati) - will arrange (will arrange, will make, will provide)

Words meanings and morphology

सुतीक्ष्णम् (sutīkṣṇam) - to the sage Sutīkṣṇa (to Sutīkṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, very keen, keen-witted; a proper name (of a sage)

Compound type : karmadhāraya (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent, hot
  adjective (masculine)
  Root: tij

अभिगच्छ (abhigaccha) - you (should) go to (go to, approach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शुचौ (śucau) - in a pure (region) (in a pure (place))

(adjective)

Locative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, white; sacred

Root: śuc

Note: Adjective modifying 'deśe'.

देशे (deśe) - in a region (in a region, in a place)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

तपस्विनम् (tapasvinam) - to the ascetic (Sutīkṣṇa) (to the ascetic, to the devotee)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, practicing austerity (tapas)

possessive suffix -vin

Root: tap

Note: Adjective/noun modifying/referring to Sutīkṣṇa.

रमणीये (ramaṇīye) - in a beautiful (forest area) (in a beautiful, charming (place))

(adjective)

Locative, masculine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, pleasing, charming, beautiful

Gerundive (future passive participle)

root ram + anīya

Root: ram (class 1)

Note: Adjective modifying 'vanoddeśe'.

वनोद्देशे (vanoddeśe) - in a forest area (in a forest region/area)

(noun)

Locative, masculine, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, forest area

Compound type : tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – direction, region, spot, part
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: diś

सः (saḥ) - he (Sutīkṣṇa) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Sutīkṣṇa.

ते (te) - for you (Rama) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative case, indicating for whom the dwelling is arranged.

वासम् (vāsam) - a dwelling (dwelling, residence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode; cloth, garment

Root: vas (class 1)

Note: Direct object of 'vidhāsyati'.

विधास्यति (vidhāsyati) - will arrange (will arrange, will make, will provide)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)