वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-10

गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ।
अन्तरिक्षगतं देवं वाग्भिरग्र्याभिरीडिरे ॥१०॥

10. gandharvāmarasiddhāśca bahavaḥ paramarṣayaḥ ,
antarikṣagataṃ devaṃ vāgbhiragryābhirīḍire.

10. gandharvāmarasiddhāḥ ca bahavaḥ paramarṣayaḥ
antarikṣagatam devam vāgbhiḥ agryābhiḥ īḍire

10. bahavaḥ gandharvāmarasiddhāḥ ca paramarṣayaḥ
antarikṣagatam devam agryābhiḥ vāgbhiḥ īḍire

10. Many Gandharvas, gods, Siddhas, and great sages praised the deity, who was situated in the sky, with excellent words.

Words meanings summery:

• गन्धर्वामरसिद्धाः (gandharvāmarasiddhāḥ) - Gandharvas, Amaras (gods), and Siddhas

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages

• अन्तरिक्षगतम् (antarikṣagatam) - situated in the sky, moving in space

• देवम् (devam) - Indra (deity, god)

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speech

• अग्र्याभिः (agryābhiḥ) - with excellent, foremost, best

• ईडिरे (īḍire) - they praised

Words meanings and morphology

गन्धर्वामरसिद्धाः (gandharvāmarasiddhāḥ) - Gandharvas, Amaras (gods), and Siddhas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāmarasiddha

gandharvāmarasiddha - Gandharvas, Amaras (gods), and Siddhas (a collective term)

Compound type : dvandva (gandharva+amara+siddha)

• gandharva – celestial musician; a class of demigods
  noun (masculine)
• amara – immortal; a god, deity
  noun (masculine)
• siddha – accomplished one; a perfected being, a class of demigods with supernatural powers
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme ascetic

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अन्तरिक्षगतम् (antarikṣagatam) - situated in the sky, moving in space

(adjective)

Accusative, masculine, singular of antarikṣagata

antarikṣagata - gone to the sky, situated in the atmosphere, aerial

Compound type : tatpurusha (antarikṣa+gata)

• antarikṣa – atmosphere, sky, space
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

देवम् (devam) - Indra (deity, god)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

अग्र्याभिः (agryābhiḥ) - with excellent, foremost, best

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of agryā

agrya - foremost, excellent, best, principal

ईडिरे (īḍire) - they praised

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of īḍ

Root: īḍ (class 2)

Note: ātmanepada, 3rd plural.