वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-14

एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा ।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥१४॥

14. etaddhi kila devānāṃ vayo bhavati nityadā ,
yatheme puruṣavyāghrā dṛśyante priyadarśanāḥ.

14. etat hi kila devānām vayaḥ bhavati nityadā
yathā ime puruṣavyāghrāḥ dṛśyante priyadarśanāḥ

14. hi kila etat devānām vayaḥ nityadā bhavati
yathā ime puruṣavyāghrāḥ priyadarśanāḥ dṛśyante

14. Indeed, it is said that this is perpetually the youthful age of the gods, just as these finest among men appear handsome.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (youthful age) (this, that)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• किल (kila) - it is said (it is said, indeed, certainly)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• वयः (vayaḥ) - youthful age (age, youth, vigor, strength)

• भवति (bhavati) - is, becomes (is, becomes, exists)

• नित्यदा (nityadā) - perpetually (always, constantly, perpetually)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• इमे (ime) - these

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - finest among men (tiger among men, best of men, eminent men)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - appear (are seen, appear)

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - handsome (pleasing to sight, handsome, beautiful)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (youthful age) (this, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that, such

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

किल (kila) - it is said (it is said, indeed, certainly)

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

वयः (vayaḥ) - youthful age (age, youth, vigor, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength

भवति (bhavati) - is, becomes (is, becomes, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नित्यदा (nityadā) - perpetually (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - finest among men (tiger among men, best of men, eminent men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men, eminent men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - appear (are seen, appear)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - handsome (pleasing to sight, handsome, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyadarśana

priyadarśana - pleasing to sight, handsome, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  action noun
  derived from root dṛś with suffix -ana
  Root: dṛś (class 1)