वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-13

उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः ।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥१३॥

13. urodeśeṣu sarveṣāṃ hārā jvalanasaṃnibhāḥ ,
rūpaṃ bibhrati saumitre pañcaviṃśativārṣikam.

13. urodeśeṣu sarveṣām hārāḥ jvalanasannibhāḥ
rūpam bibhrati saumitre pañcaviṃśativārṣikam

13. saumitre sarveṣām urodeśeṣu jvalanasannibhāḥ
hārāḥ pañcaviṃśativārṣikam rūpam bibhrati

13. On the chests of all of them are necklaces that resemble blazing fire, and they bear the appearance of twenty-five-year-olds, O son of Sumitra (Lakshmana).

Words meanings summery:

• उरोदेशेषु (urodeśeṣu) - on the chest regions, on the breasts

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all these young men (of all, of everyone)

• हाराः (hārāḥ) - necklaces, strings of pearls

• ज्वलनसन्निभाः (jvalanasannibhāḥ) - resembling blazing fire

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• बिभ्रति (bibhrati) - they bear, they hold, they possess

• सौमित्रे (saumitre) - O Lakshmana (O son of Sumitra)

• पञ्चविंशतिवार्षिकम् (pañcaviṁśativārṣikam) - (of) twenty-five years, twenty-five years old

Words meanings and morphology

उरोदेशेषु (urodeśeṣu) - on the chest regions, on the breasts

(noun)

Locative, masculine, plural of urodeśa

urodeśa - chest region, breast, bosom

Compound type : tatpurusha (uras+deśa)

• uras – chest, breast
  noun (neuter)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all these young men (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Universal pronoun

Note: Refers to the 'yuvānaḥ' from the previous verse.

हाराः (hārāḥ) - necklaces, strings of pearls

(noun)

Nominative, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, string of pearls; loss, defeat

from root hṛ (to take, to carry)

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of implied verb "are".

ज्वलनसन्निभाः (jvalanasannibhāḥ) - resembling blazing fire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalanasannibha

jvalanasannibha - resembling blazing fire

Compound type : tatpurusha (jvalana+sannibha)

• jvalana – blazing, burning; fire
  noun (masculine)
  agent noun/action noun
  from root jval (to blaze)
  Root: jval (class 1)
• sannibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with hārāḥ.

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

Root: rūp (class 10)

Note: Object of bibhrati.

बिभ्रति (bibhrati) - they bear, they hold, they possess

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhṛ

Reduplicated present, 3rd plural.

Root: bhṛ (class 3)

सौमित्रे (saumitre) - O Lakshmana (O son of Sumitra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (Lakshmana or Shatrughna)

patronymic from Sumitra.

पञ्चविंशतिवार्षिकम् (pañcaviṁśativārṣikam) - (of) twenty-five years, twenty-five years old

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pañcaviṃśativārṣika

pañcaviṁśativārṣika - of twenty-five years, twenty-five years old

from pañcaviṃśati (twenty-five) + varṣa (year) + ika (suffix indicating "of this year/age")

Compound type : tatpurusha (pañcaviṃśati+vārṣika)

• pañcaviṃśati – twenty-five
  numeral (feminine)
• vārṣika – annual, yearly, belonging to a year
  adjective (neuter)
  derived from varṣa (year) with ṭhaÑ (ika) suffix

Note: Qualifies rūpam.