वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-4, verse-15

इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण ।
यावज्जनाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥१५॥

15. ihaiva saha vaidehyā muhūrtaṃ tiṣṭha lakṣmaṇa ,
yāvajjanāmyahaṃ vyaktaṃ ka eṣa dyutimān rathe.

15. iha eva saha vaidehyā muhūrtam tiṣṭha lakṣmaṇa
yāvat janāmi aham vyaktam kaḥ eṣaḥ dyutimān rathe

15. lakṣmaṇa iha eva saha vaidehyā muhūrtam tiṣṭha
yāvat aham vyaktam janāmi kaḥ eṣaḥ dyutimān rathe

15. Lakṣmaṇa, stay right here with Vaidehī for a moment, until I clearly ascertain who this radiant person in the chariot is.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, right here (here, in this place)

• एव (eva) - right (here) (only, just, indeed, precisely)

• सह (saha) - with (with, accompanied by)

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā) (with Vaidehī, with Sītā)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for a short time)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stand, stay, remain)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (vocative) (Lakṣmaṇa (proper noun))

• यावत् (yāvat) - until (as long as, until, while)

• जनामि (janāmi) - I ascertain (I know, I recognize, I understand)

• अहम् (aham) - I

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly (clearly, distinctly, manifest)

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• एषः (eṣaḥ) - this (person) (this (one))

• द्युतिमान् (dyutimān) - radiant (luminous, radiant, brilliant, shining)

• रथे (rathe) - in the chariot

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, right here (here, in this place)

(indeclinable)

एव (eva) - right (here) (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

सह (saha) - with (with, accompanied by)

(indeclinable)

Note: takes instrumental case

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā) (with Vaidehī, with Sītā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a period of time (48 minutes), a short while

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stand, stay, remain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa (vocative) (Lakṣmaṇa (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

यावत् (yāvat) - until (as long as, until, while)

(indeclinable)

जनामि (janāmi) - I ascertain (I know, I recognize, I understand)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly (clearly, distinctly, manifest)

(indeclinable)

Past Passive Participle

from vi-añj, past participle, used adverbially

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

एषः (eṣaḥ) - this (person) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that, such

द्युतिमान् (dyutimān) - radiant (luminous, radiant, brilliant, shining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dyutimat

dyutimat - luminous, radiant, brilliant, shining

possessive suffix -mat

Root: dyut (class 1)

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot