वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-7

पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः ।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥७॥

7. pāṃsurūṣitasarvāṅgaḥ srastanyastabhujadvayaḥ ,
svapsyase gāṃ samāśliṣya durlabhāṃ pramadāmiva.

7. pāṃsurūṣitasarvāṅgaḥ srastanyastabhujadvayaḥ
svapsyase gāṃ samāśliṣya durlabhāṃ pramadām iva

7. pāṃsurūṣitasarvāṅgaḥ srastanyastabhujadvayaḥ tvam
durlabhāṃ pramadām iva gām samāśliṣya svapsyase

7. With your entire body soiled by dust, and both your arms fallen and cast down, you will sleep embracing the earth as if she were a beloved woman difficult to obtain.

Words meanings summery:

• पांसुरूषितसर्वाङ्गः (pāṁsurūṣitasarvāṅgaḥ) - the demon's body soiled with dust (in death) (one whose entire body is soiled with dust)

• स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः (srastanyastabhujadvayaḥ) - the demon's arms, fallen in death (one whose two arms are fallen and laid down)

• स्वप्स्यसे (svapsyase) - you will sleep

• गाम् (gām) - the earth

• समाश्लिष्य (samāśliṣya) - embracing, having embraced

• दुर्लभाम् (durlabhām) - difficult to obtain, rare

• प्रमदाम् (pramadām) - a beloved woman, an amorous woman

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पांसुरूषितसर्वाङ्गः (pāṁsurūṣitasarvāṅgaḥ) - the demon's body soiled with dust (in death) (one whose entire body is soiled with dust)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṃsurūṣitasarvāṅga

pāṁsurūṣitasarvāṅga - having all limbs soiled with dust

Compound type : bahuvrīhi (pāṃsu+rūṣita+sarva+aṅga)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• rūṣita – smeared, soiled, covered with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rūṣ (to adorn, smear) + kta (passive participle suffix)
  Root: rūṣ (class 10)
• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Refers to the enemy (you).

स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः (srastanyastabhujadvayaḥ) - the demon's arms, fallen in death (one whose two arms are fallen and laid down)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of srastanyastabhujadvaya

srastanyastabhujadvaya - having both arms fallen and laid down

Compound type : bahuvrīhi (srasta+nyasta+bhuja+dvaya)

• srasta – fallen, dropped, loose
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sraṃs (to fall, drop) + kta (passive participle suffix)
  Root: sraṃs (class 1)
• nyasta – laid down, placed, cast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni- + root as (to throw, cast) + kta (passive participle suffix)
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

Note: Refers to the enemy (you).

स्वप्स्यसे (svapsyase) - you will sleep

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of svap

Root: svap (class 2)

Note: The middle voice can sometimes be used for reflexive action or for the benefit of the agent.

गाम् (gām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - earth, cow

Note: Object of 'samāśliṣya'.

समाश्लिष्य (samāśliṣya) - embracing, having embraced

(indeclinable)

absolutive

From sam- + ā- + root śliṣ (to embrace) + lyap (absolutive suffix)

Prefixes: sam+ā

Root: śliṣ (class 4)

Note: 'samāśliṣya' acts adverbially to 'svapsyase'.

दुर्लभाम् (durlabhām) - difficult to obtain, rare

(adjective)

Accusative, feminine, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, hard to reach, rare

From dur- + root labh (to obtain)

Compound type : tatpuruṣa (dur+labha)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• labha – obtaining, gaining
  adjective (masculine)
  From root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)

Note: Qualifies 'pramadām'.

प्रमदाम् (pramadām) - a beloved woman, an amorous woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of pramadā

pramadā - woman, beloved woman, amorous woman

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.