वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-21

तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम् ।
गिरेः प्रस्रवणस्येव तोयधारापरिस्रवः ॥२१॥

21. tasya bāṇāntarād raktaṃ bahu susrāva phenilam ,
gireḥ prasravaṇasyeva toyadhārāparisravaḥ.

21. tasya bāṇāntarāt raktam bahu susrāva phenilam
gireḥ prasravaṇasya iva toyadhārāparisravaḥ

21. tasya bāṇāntarāt bahu phenilam raktam susrāva,
gireḥ prasravaṇasya toyadhārāparisravaḥ iva

21. Much foamy blood flowed from him (Khara) from between the arrows, like the gushing of water streams from a mountain spring.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Khara (of him, his)

• बाणान्तरात् (bāṇāntarāt) - from between the arrows, from the gaps made by arrows, from the arrow-pierced places

• रक्तम् (raktam) - blood

• बहु (bahu) - much, abundant, many

• सुस्राव (susrāva) - it flowed forth, it streamed

• फेनिलम् (phenilam) - foamy, frothy

• गिरेः (gireḥ) - of a mountain

• प्रस्रवणस्य (prasravaṇasya) - of a spring, of a waterfall, of a flowing forth

• इव (iva) - like, as if, similar to

• तोयधारापरिस्रवः (toyadhārāparisravaḥ) - the flow of water streams, the gushing of water currents

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Khara (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाणान्तरात् (bāṇāntarāt) - from between the arrows, from the gaps made by arrows, from the arrow-pierced places

(noun)

Ablative, neuter, singular of bāṇāntara

bāṇāntara - interval of arrows, space between arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+antara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• antara – interior, space between, interval
  noun (neuter)

रक्तम् (raktam) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakta

rakta - blood, red

बहु (bahu) - much, abundant, many

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Qualifies 'raktam'.

सुस्राव (susrāva) - it flowed forth, it streamed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of susrāva

Form of root 'sru' in the perfect tense, 3rd person singular.

Root: sru (class 1)

फेनिलम् (phenilam) - foamy, frothy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phenila

phenila - foamy, frothy, covered with foam

Note: Qualifies 'raktam'.

गिरेः (gireḥ) - of a mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

प्रस्रवणस्य (prasravaṇasya) - of a spring, of a waterfall, of a flowing forth

(noun)

Genitive, neuter, singular of prasravaṇa

prasravaṇa - spring, cascade, flowing forth, exudation

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

तोयधारापरिस्रवः (toyadhārāparisravaḥ) - the flow of water streams, the gushing of water currents

(noun)

Nominative, masculine, singular of toyadhārāparisrava

toyadhārāparisrava - the gushing flow of water streams

Compound type : tatpuruṣa (toya+dhārā+parisrava)

• toya – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)
• parisrava – flowing forth, gushing, exudation
  noun (masculine)