वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-35

तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ।
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे ॥३५॥

35. taṃ dṛṣṭvā śatruhantāraṃ maharṣīṇāṃ sukhāvaham ,
babhūva hṛṣṭā vaidehī bhartāraṃ pariṣasvaje.

35. tam dṛṣṭvā śatruhantāram maharṣīṇām sukhāvaham
babhūva hṛṣṭā vaidehī bhartāram pariṣasvaje

35. vaidehī tam śatruhantāram maharṣīṇām sukhāvaham
dṛṣṭvā hṛṣṭā babhūva bhartāram pariṣasvaje

35. Seeing him, the destroyer of enemies and bringer of happiness to the great sages, Vaidehī (Sita) became delighted and embraced her husband.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Rama) (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Rama) (having seen)

• शत्रुहन्तारम् (śatruhantāram) - the slayer of enemies (referring to Rama) (destroyer of enemies)

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (referring to those Rama protected) (of the great sages)

• सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (to the sages, by protecting them) (bringing happiness, conferring welfare)

• बभूव (babhūva) - became (delighted) (became, happened, existed)

• हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (referring to Vaidehī) (delighted, joyful, pleased)

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehī, i.e., Sita (Vaidehī (Sita, princess of Videha))

• भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Rama) (husband, supporter, master)

• परिषस्वजे (pariṣasvaje) - embraced (her husband, Rama) (embraced)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Rama) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Rama) (having seen)

(indeclinable)

Absolutive (indeclinable past participle)

Root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

शत्रुहन्तारम् (śatruhantāram) - the slayer of enemies (referring to Rama) (destroyer of enemies)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatruhantṛ

śatruhantṛ - destroyer of enemies, enemy-slayer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śatru+hantṛ)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: śat (class 1)
• hantṛ – slayer, killer, destroyer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from han (to kill) with tṛc suffix
  Root: han (class 2)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (referring to those Rama protected) (of the great sages)

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (to the sages, by protecting them) (bringing happiness, conferring welfare)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, conducive to welfare

Derived from sukha (happiness) and ā-vah (to bring)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from ā-vah (to bring)
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

बभूव (babhūva) - became (delighted) (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect (liṭ) 3rd person singular

Intransitive verb

Root: bhū (class 1)

हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (referring to Vaidehī) (delighted, joyful, pleased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

Derived from hṛṣ (to be glad) with kta suffix

Root: hṛṣ (class 1)

वैदेही (vaidehī) - Vaidehī, i.e., Sita (Vaidehī (Sita, princess of Videha))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sita (princess of Videha)

भर्तारम् (bhartāram) - her husband (Rama) (husband, supporter, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent Noun

Derived from bhṛ (to bear, support) with tṛc suffix

Root: bhṛ (class 1)

परिषस्वजे (pariṣasvaje) - embraced (her husband, Rama) (embraced)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of parisvaj

Perfect (liṭ) 3rd person singular, Ātmanepada

Root svaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

Note: Ātmanepada form