वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-20

जातस्वेदस्ततो रामो रोषाद् रक्तान्तलोचनः ।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥२०॥

20. jātasvedastato rāmo roṣād raktāntalocanaḥ ,
nirbibheda sahasreṇa bāṇānāṃ samare kharam.

20. jātasvedaḥ tataḥ rāmaḥ roṣāt raktāntalocanaḥ
nirbibheda sahasreṇa bāṇānām samare kharam

20. tataḥ jātasvedaḥ roṣāt raktāntalocanaḥ rāmaḥ
samare sahasreṇa bāṇānām kharam nirbibheda

20. Then, Rāma, perspiring and having the corners of his eyes reddened from anger, pierced Khara in battle with a thousand arrows.

Words meanings summery:

• जातस्वेदः (jātasvedaḥ) - Rāma, having perspired (one for whom sweat has arisen, perspiring)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• रोषात् (roṣāt) - from anger, due to wrath

• रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - Rāma, whose eye corners were red with anger (having eyes with red corners)

• निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he broke through

• सहस्रेण (sahasreṇa) - with a thousand

• बाणानाम् (bāṇānām) - of arrows

• समरे (samare) - in battle, in combat

• खरम् (kharam) - Khara

Words meanings and morphology

जातस्वेदः (jātasvedaḥ) - Rāma, having perspired (one for whom sweat has arisen, perspiring)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātasveda

jātasveda - perspiring, having sweat

Compound type : bahuvrīhi (jāta+sveda)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'jan'.
  Root: jan (class 4)
• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

रोषात् (roṣāt) - from anger, due to wrath

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - Rāma, whose eye corners were red with anger (having eyes with red corners)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktāntalocana

raktāntalocana - having red-cornered eyes

Compound type : bahuvrīhi (rakta+anta+locana)

• rakta – red, colored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'rañj'.
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, corner, edge
  noun (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)

निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he broke through

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of nirbibheda

Form of root 'bhid' with prefix 'nir', in the perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

सहस्रेण (sahasreṇa) - with a thousand

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sahasra

sahasra - thousand

बाणानाम् (bāṇānām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

खरम् (kharam) - Khara

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper name of a demon)