वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-32

तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ।
सुखं धर्मं चरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः ॥३२॥

32. tadidaṃ naḥ kṛtaṃ kāryaṃ tvayā daśarathātmaja ,
sukhaṃ dharmaṃ cariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ.

32. tat idam naḥ kṛtam kāryam tvayā daśarathātmaja
sukham dharmam cariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ

32. daśarathātmaja tvayā tat idam naḥ kāryam kṛtam
maharṣayaḥ daṇḍakeṣu sukham dharmam cariṣyanti

32. So this task of ours has been accomplished by you, son of Daśaratha. The great sages (maharṣi) will now practice their natural law (dharma) happily in the Daṇḍaka forest.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, so, therefore

• इदम् (idam) - this, this one

• नः (naḥ) - our, to us, by us

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, that which is to be done

• त्वया (tvayā) - by you

• दशरथात्मज (daśarathātmaja) - O son of Daśaratha (Rāma) (son of Daśaratha)

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

• धर्मम् (dharmam) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty (dharma)

• चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - they will practice, they will wander, they will conduct themselves

• दण्डकेषु (daṇḍakeṣu) - in the Daṇḍaka forest, in Daṇḍaka

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, so, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

नः (naḥ) - our, to us, by us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work, that which is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - what is to be done, duty, task, work

Gerundive

Derived from root √kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दशरथात्मज (daśarathātmaja) - O son of Daśaratha (Rāma) (son of Daśaratha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of daśarathātmaja

daśarathātmaja - son of Daśaratha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daśaratha+ātmaja)

• daśaratha – Daśaratha (name of a king, father of Rāma)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from self
  noun (masculine)
  Derived from ātman + √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

(indeclinable)

Used adverbially

धर्मम् (dharmam) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty (dharma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, custom, religion

चरिष्यन्ति (cariṣyanti) - they will practice, they will wander, they will conduct themselves

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √car

Future Tense Form

Sy-future suffix, 3rd person plural active

Root: car (class 1)

दण्डकेषु (daṇḍakeṣu) - in the Daṇḍaka forest, in Daṇḍaka

(proper noun)

Locative, neuter, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - Daṇḍaka forest, name of a vast forest region

महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)