वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-6

अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम् ।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥६॥

6. adya te bhinnakaṇṭhasya phenabudbudabhūṣitam ,
vidāritasya madbāṇairmahī pāsyati śoṇitam.

6. adya te bhinnakaṇṭhasya phenabudbudabhūṣitam
vidāritasya mat bāṇaiḥ mahī pāsyati śoṇitam

6. adya te bhinnakaṇṭhasya mat bāṇaiḥ vidāritasya
phenabudbudabhūṣitam śoṇitam mahī pāsyati

6. Today, the earth will drink your blood, which will be adorned with foam and bubbles, from your torn throat and body pierced by my arrows.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• ते (te) - your

• भिन्नकण्ठस्य (bhinnakaṇṭhasya) - of the enemy (of the one whose throat is torn)

• फेनबुद्बुदभूषितम् (phenabudbudabhūṣitam) - adorned with foam and bubbles

• विदारितस्य (vidāritasya) - of the enemy (of the one torn open, pierced)

• मत् (mat) - Rama's (my)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• मही (mahī) - the earth

• पास्यति (pāsyati) - will drink

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for genitive singular.

भिन्नकण्ठस्य (bhinnakaṇṭhasya) - of the enemy (of the one whose throat is torn)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhinnakaṇṭha

bhinnakaṇṭha - one whose throat is torn, having a torn throat

Compound type : bahuvrīhi (bhinna+kaṇṭha)

• bhinna – torn, broken, divided, separate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhid (to break, split) + kta (passive participle suffix)
  Root: bhid (class 7)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

Note: Refers to the enemy.

फेनबुद्बुदभूषितम् (phenabudbudabhūṣitam) - adorned with foam and bubbles

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phenabudbudabhūṣita

phenabudbudabhūṣita - adorned with foam and bubbles

Compound type : bahuvrīhi (phena+budbuda+bhūṣita)

• phena – foam, froth
  noun (masculine)
• budbuda – bubble
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn) + kta (passive participle suffix)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies śoṇitam (blood).

विदारितस्य (vidāritasya) - of the enemy (of the one torn open, pierced)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vidārita

vidārita - torn asunder, ripped open, pierced

Past Passive Participle

From vi- + root dṝ (to tear, split) + kta (passive participle suffix)

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

Note: Refers to the enemy.

मत् (mat) - Rama's (my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Used in compound with bāṇaiḥ as mad-bāṇaiḥ.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: The sandhi form 'madbāṇaiḥ' means 'by my arrows'.

मही (mahī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

Note: Subject of the verb 'pāsyati'.

पास्यति (pāsyati) - will drink

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pā

Root: pā (class 1)

Note: 'mahī' is the subject.

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

Note: Object of the verb 'pāsyati'.